1
00:00:02,168 --> 00:00:08,425
♪ Желаю себе счастливого Рождества ♪

2
00:00:08,550 --> 00:00:14,472
♪ Пусть на твоем сердце будет легко ♪

3
00:00:14,639 --> 00:00:16,891
Да, конечно, я могу закончить отчет за вас.

4
00:00:17,142 --> 00:00:18,727
Ага. Нет.

5
00:00:18,768 --> 00:00:21,128
Очень важно стать волонтером на рождественском концерте вашего сына.

6
00:00:21,563 --> 00:00:22,248
Да!

7
00:00:22,272 --> 00:00:23,040
Нет. Ха, ха, ха.

8
00:00:23,064 --> 00:00:24,065
Это вообще не проблема.

9
00:00:24,774 --> 00:00:26,317
Хорошо. Счастливого Рождества, Джилл.

10
00:00:27,485 --> 00:00:33,116
♪ Желаю себе счастливого Рождества ♪

11
00:00:33,408 --> 00:00:36,494
♪ Сделайте Святки веселыми ♪

12
00:00:36,619 --> 00:00:37,662
Ах, доброе утро.

13
00:00:39,748 --> 00:00:43,293
♪ Отныне наши проблемы будут далеко от нас ♪

14
00:00:43,710 --> 00:00:46,171
Поэтому мы упрощаем рождественское меню, ужесточаем

15
00:00:46,212 --> 00:00:48,465
прибыль и обновление пряничного десерта?

16
00:00:49,174 --> 00:00:51,551
Ага! Рад взять на себя этот проект.

17
00:00:51,593 --> 00:00:52,486
Да, срок настал.

18
00:00:52,510 --> 00:00:55,346
♪ Имей себя ♪

19
00:00:55,472 --> 00:00:56,848
О! Ха, ха, ха.

20
00:00:56,890 --> 00:00:57,932
Это скоро.

21
00:00:58,850 --> 00:00:59,850
Хм.

22
00:01:00,060 --> 00:01:00,953
Э-э...

23
00:01:00,977 --> 00:01:01,704
Знаешь что?

24
00:01:01,728 --> 00:01:02,728
Я-я могу заставить это работать.

25
00:01:03,229 --> 00:01:04,229
Да,

26
00:01:04,314 --> 00:01:05,398
да, без проблем.

27
00:01:33,176 --> 00:01:34,803
Хлоя,

28
00:01:35,345 --> 00:01:38,890
сколько проектов, по вашему мнению, сейчас у вас на столе?

29
00:01:39,641 --> 00:01:40,641
16.

30
00:01:40,767 --> 00:01:42,143
16.

31
00:01:42,185 --> 00:01:45,313
Вы знаете, что средний показатель эффективности пищевых продуктов составляет

32
00:01:45,355 --> 00:01:46,564
9 или 10, да?

33
00:01:47,065 --> 00:01:47,958
Да, сэр.

34
00:01:47,982 --> 00:01:48,876
Хм, но,

35
00:01:48,900 --> 00:01:50,693
ты знаешь, я эффективен. Ха.

36
00:01:50,735 --> 00:01:52,755
И мои навыки тайм-менеджмента - это то, чем я сейчас обладаю.

37
00:01:52,779 --> 00:01:54,280
Хлоя.

38
00:01:54,322 --> 00:01:56,658
Ваша привычка брать на себя чрезмерные обязательства только что стоила нам одного из наших

39
00:01:56,699 --> 00:01:57,784
крупнейшие клиенты.

40
00:02:01,246 --> 00:02:02,246
Что?

41
00:02:03,832 --> 00:02:04,832
Ага.

42
00:02:05,083 --> 00:02:06,459
Стейк-хаус на Восьмой авеню?

43
00:02:07,252 --> 00:02:08,252
Хм.

44
00:02:08,628 --> 00:02:10,004
Ч- Что случилось?

45
00:02:11,548 --> 00:02:14,634
Вы разработали это новое меню для клиента, верно?

46
00:02:15,343 --> 00:02:16,343
Д- Да.

47
00:02:16,719 --> 00:02:17,571
Ага!

48
00:02:17,595 --> 00:02:18,489
Ну, Лиза была так занята

49
00:02:18,513 --> 00:02:19,764
аккаунт Beluga Sushi и

50
00:02:19,806 --> 00:02:20,699
так что я

51
00:02:20,723 --> 00:02:22,350
только что доработала для нее меню.

52
00:02:22,892 --> 00:02:24,310
Ну,

53
00:02:24,352 --> 00:02:26,980
есть закуска, в которой не хватает ингредиента

54
00:02:27,021 --> 00:02:28,189
его описание.

55
00:02:29,649 --> 00:02:32,068
У посетителя возникла сильная аллергическая реакция.

56
00:02:32,443 --> 00:02:33,820
О, Боже мой. С ними все в порядке?

57
00:02:33,862 --> 00:02:34,547
Ага.

58
00:02:34,571 --> 00:02:35,381
Да. Ага.

59
00:02:35,405 --> 00:02:36,990
К счастью, все в порядке.

60
00:02:38,449 --> 00:02:41,244
Ну, я имею в виду, что обычно сервер спрашивает, есть ли какие-нибудь

61
00:02:41,286 --> 00:02:42,412
аллергия за столом.

62
00:02:44,205 --> 00:02:45,205
Хлоя.

63
00:02:45,999 --> 00:02:46,999
Э-э, но.

64
00:02:47,417 --> 00:02:50,170
Ага. Нет, это моя вина.

65
00:02:52,922 --> 00:02:53,922
я...

66
00:02:54,799 --> 00:02:55,799
Мне очень жаль.

67
00:02:56,926 --> 00:02:58,094
Спасибо.

68
00:02:58,136 --> 00:02:59,776
Знаете, такого еще никогда не было.

69
00:03:00,221 --> 00:03:01,598
Смотри,

70
00:03:01,639 --> 00:03:04,601
ты замечательный сотрудник, Хлоя, но ты берешь

71
00:03:04,642 --> 00:03:08,313
слишком много, и иногда бывают последствия.

72
00:03:08,354 --> 00:03:10,148
Брэд. Э-э, мистер сирена.

73
00:03:10,190 --> 00:03:13,026
Слушай, я знаю, что твое сердце было настроено на старшего.

74
00:03:13,067 --> 00:03:15,320
руководящую должность, но я подумал об этом, и я

75
00:03:15,361 --> 00:03:16,654
решил отдать его Джилл.

76
00:03:18,156 --> 00:03:19,407
Но подожди, Джилл.

77
00:03:20,366 --> 00:03:21,910
Ха.

78
00:03:21,951 --> 00:03:24,537
Человек, которого я обучал? Тот, который я освещаю сегодня?

79
00:03:25,163 --> 00:03:28,249
Хлоя, послушай, ты рабочая лошадка, и мы не хотим

80
00:03:28,291 --> 00:03:30,043
потерять тебя в той роли, в которой ты находишься.

81
00:03:30,084 --> 00:03:33,046
Значит, меня не повысят, потому что я слишком много работаю?

82
00:03:33,421 --> 00:03:34,421
Нет,

83
00:03:35,798 --> 00:03:36,798
смотри,

84
00:03:37,926 --> 00:03:40,887
Когда-то я был очень похож на тебя.

85
00:03:41,346 --> 00:03:44,807
Амбициозный, я был целеустремленный, я был до отказа трудолюбив,

86
00:03:44,849 --> 00:03:46,142
угодник людям!

87
00:03:46,809 --> 00:03:48,353
Угодник людей?

88
00:03:48,394 --> 00:03:52,273
Потому что вы будете постоянно жертвовать, чтобы гарантировать, что эти

89
00:03:52,315 --> 00:03:54,275
вокруг тебя счастливо.

90
00:03:55,818 --> 00:03:59,364
Хм. Я, я делаю это.

91
00:03:59,405 --> 00:04:00,405
Ага.

92
00:04:00,740 --> 00:04:01,740
Может быть.

93
00:04:02,492 --> 00:04:04,035
Сделайте себе подарок

94
00:04:04,077 --> 00:04:06,663
терапия отторжения в это Рождество.

95
00:04:06,704 --> 00:04:08,331
Я знаю, это вещь.

96
00:04:08,373 --> 00:04:08,933
Проверьте это.

97
00:04:08,957 --> 00:04:10,375
Я, я попробовал.

98
00:04:10,750 --> 00:04:12,752
Хлоя, это изменило мою жизнь.

99
00:04:14,045 --> 00:04:15,630
Терапия отторжения.

100
00:04:20,134 --> 00:04:21,678
Ох, конечно.

101
00:04:23,179 --> 00:04:26,057
Я просто не уверен, что понимаю, как эта терапия отторжения

102
00:04:26,099 --> 00:04:27,099
должно работать.

103
00:04:27,517 --> 00:04:29,769
Как незнакомцы говорят вам «нет».

104
00:04:30,186 --> 00:04:33,147
Предполагается, что это поможет вам забыть о том, что ваши люди доставляют удовольствие природе?

105
00:04:33,481 --> 00:04:35,041
Разве тебе не обязательно говорить «нет»?

106
00:04:35,316 --> 00:04:38,695
Я думаю, что ключ в том, что мои люди угождают проистекают из

107
00:04:38,736 --> 00:04:40,238
страх быть отвергнутым.

108
00:04:41,030 --> 00:04:44,742
Я так много делаю для других, для признания и принятия,

109
00:04:45,368 --> 00:04:49,205
и мне нужно понять, что отказ — это нормально.

110
00:04:49,956 --> 00:04:51,541
Начиная с мелочей.

111
00:04:52,583 --> 00:04:54,168
Ну я думаю это ненужно.

112
00:04:54,210 --> 00:04:56,796
Вы просто щедрый и добрый человек.

113
00:04:57,463 --> 00:04:59,400
И, вероятно, застрял в этом положении без надежды на

114
00:04:59,424 --> 00:05:01,843
продвижение, если я не внесу некоторые изменения.

115
00:05:03,886 --> 00:05:04,780
Да,

116
00:05:04,804 --> 00:05:06,264
Извините за повышение.

117
00:05:06,597 --> 00:05:08,492
Но хорошая новость: на рождественские каникулы ты будешь дома.

118
00:05:08,516 --> 00:05:09,559
завтра!

119
00:05:09,600 --> 00:05:11,080
Находясь дома, вы почувствуете себя лучше.

120
00:05:12,729 --> 00:05:13,771
Ага.

121
00:05:13,813 --> 00:05:14,933
Да, увидимся завтра.

122
00:05:16,274 --> 00:05:17,274
Пока.

123
00:05:57,815 --> 00:05:59,317
Список «Рождество нет».

124
00:06:00,109 --> 00:06:01,903
Спрашивайте просьбы у незнакомцев, которые

125
00:06:01,944 --> 00:06:04,447
настолько диковинны, что вам гарантирован отказ.

126
00:06:04,822 --> 00:06:06,282
Один балл за отказ.

127
00:06:06,783 --> 00:06:08,826
Получите десять очков к Рождеству.

128
00:06:10,536 --> 00:06:11,513
Ничего особенного.

129
00:06:11,537 --> 00:06:12,580
Моего водителя здесь нет.

130
00:06:12,622 --> 00:06:15,124
Я просто собираюсь в Каретный домик.

131
00:06:16,626 --> 00:06:18,378
Ну, можешь прислать другого водителя?

132
00:06:19,962 --> 00:06:21,130
Хорошо, отлично. Сколько?

133
00:06:22,465 --> 00:06:24,550
Хорошо. Спасибо.

134
00:06:24,592 --> 00:06:25,592
Это будет хорошо, да.

135
00:06:27,512 --> 00:06:29,472
Эй, могу я тебя подвезти?

136
00:06:31,099 --> 00:06:33,935
Вы предлагаете незнакомцу подвезти?

137
00:06:35,103 --> 00:06:36,646
Ага. Что я могу сказать?

138
00:06:36,687 --> 00:06:38,247
Люди здесь, в Мейпл-Хиллз, дружелюбны.

139
00:06:39,148 --> 00:06:40,334
Ты даже не знаешь, куда я иду.

140
00:06:40,358 --> 00:06:41,442
Это могло быть за много миль отсюда.

141
00:06:41,734 --> 00:06:42,795
Я подслушал тебя по телефону.

142
00:06:42,819 --> 00:06:44,237
Вы идете в каретный домик!

143
00:06:44,278 --> 00:06:45,988
Я это хорошо знаю. Моя тетя когда-то владела им.

144
00:06:46,364 --> 00:06:47,740
Моя сестра только что купила его.

145
00:06:48,699 --> 00:06:50,993
О, так ты брат Мелиссы?

146
00:06:51,494 --> 00:06:52,578
Ты знаешь мою сестру?

147
00:06:53,037 --> 00:06:54,372
Нет, это просто... Э-э.

148
00:06:54,414 --> 00:06:56,999
Моя мать еженедельно дает мне отчеты о Мейпл-Хиллз

149
00:06:57,041 --> 00:06:58,584
все, что происходит в этом районе.

150
00:06:59,168 --> 00:07:01,087
Итак, ты часто этим занимаешься?

151
00:07:01,129 --> 00:07:02,547
Предлагать незнакомцам поездки?

152
00:07:03,172 --> 00:07:04,382
Ах, да.

153
00:07:04,424 --> 00:07:06,342
Нет, ну, это была глупая идея.

154
00:07:06,384 --> 00:07:07,969
Э, тогда нет? Не беспокойся.

155
00:07:08,010 --> 00:07:08,779
С Рождеством.

156
00:07:08,803 --> 00:07:09,887
Знаешь что? Конечно.

157
00:07:10,596 --> 00:07:13,683
Почему нет? Мне просто нужно отменить поездку.

158
00:07:13,724 --> 00:07:14,724
Что?

159
00:07:15,351 --> 00:07:16,644
Ага.

160
00:07:16,686 --> 00:07:18,166
О, ты пересматриваешь свое предложение?

161
00:07:18,646 --> 00:07:21,232
Нет, нет, нет, я не пересматриваю,

162
00:07:21,274 --> 00:07:22,817
Я просто, я, я нет.

163
00:07:22,859 --> 00:07:24,944
Я имею в виду, у меня нет такой шикарной машины.

164
00:07:24,986 --> 00:07:25,987
Это старый грузовик.

165
00:07:26,028 --> 00:07:27,028
Это нормально.

166
00:07:27,113 --> 00:07:28,113
Я Джеймс.

167
00:07:29,031 --> 00:07:30,031
Хлоя.

168
00:07:31,242 --> 00:07:32,618
Никакой зимней одежды, да?

169
00:07:33,161 --> 00:07:34,996
Я оказался крайне недостаточно подготовленным.

170
00:07:37,457 --> 00:07:38,875
Итак, этот твой грузовик,

171
00:07:39,417 --> 00:07:40,269
где это?

172
00:07:40,293 --> 00:07:41,293
Да!

173
00:07:41,627 --> 00:07:42,962
Верно.

174
00:07:43,004 --> 00:07:45,506
Да. Потому что я беру тебя с собой в грузовик.

175
00:07:45,548 --> 00:07:46,548
Вот так.

176
00:07:57,226 --> 00:07:58,394
Ну, вот оно.

177
00:07:59,896 --> 00:08:01,063
Ты уверен, что оно начнется?

178
00:08:02,773 --> 00:08:03,900
Ага. Оно начнется.

179
00:08:06,569 --> 00:08:07,904
Что ты делаешь?

180
00:08:10,323 --> 00:08:11,675
Ну, если бы я еще не был уверен, что ты не был

181
00:08:11,699 --> 00:08:13,284
отсюда...

182
00:08:13,618 --> 00:08:16,204
Вот как мы это делаем. Без причудливых кодов и бесключевого доступа.

183
00:08:16,746 --> 00:08:18,866
Сегодня утром отец привез мне эту старушку.

184
00:08:19,165 --> 00:08:20,833
Находчивый.

185
00:08:23,920 --> 00:08:26,088
Тебе придется положить его в кузов грузовика.

186
00:08:26,547 --> 00:08:28,049
В кабине нет места.

187
00:08:28,883 --> 00:08:30,092
Знаешь, если ты больше

188
00:08:30,134 --> 00:08:31,814
комфортно с вашим автосервисом, я имею в виду,

189
00:08:31,969 --> 00:08:33,346
еще не поздно сказать нет.

190
00:08:34,013 --> 00:08:35,013
Все в порядке.

191
00:08:35,806 --> 00:08:37,099
Вот так!

192
00:08:40,186 --> 00:08:41,938
Ой, пассажирская дверь не открывается.

193
00:08:41,979 --> 00:08:43,659
Вам придется сесть со стороны водителя.

194
00:08:45,066 --> 00:08:47,527
Я не обижусь, если ты захочешь сказать нет.

195
00:08:48,277 --> 00:08:49,277
Все хорошо.

196
00:08:55,243 --> 00:08:56,243
Мм.

197
00:09:00,039 --> 00:09:01,039
Ах!

198
00:09:03,876 --> 00:09:04,603
Что?

199
00:09:04,627 --> 00:09:06,128
Нет, я просто

200
00:09:06,170 --> 00:09:08,450
Я предполагал, что ты здесь по делам, а не для того, чтобы навестить семью.

201
00:09:08,589 --> 00:09:09,589
Почему?

202
00:09:09,715 --> 00:09:10,758
Костюм?

203
00:09:11,551 --> 00:09:13,386
Я ношу костюм постоянно.

204
00:09:13,427 --> 00:09:15,864
Ты все время одеваешься так, будто собираешься на деловую встречу?

205
00:09:15,888 --> 00:09:18,182
У меня нет гардероба только на рождественские каникулы.

206
00:09:20,601 --> 00:09:22,728
Ни одной яркой фланели?

207
00:09:23,104 --> 00:09:24,104
Ни один.

208
00:09:24,730 --> 00:09:26,315
Рождественский сервисный свитер?

209
00:09:26,732 --> 00:09:27,732
Мм-мм.

210
00:09:32,655 --> 00:09:33,590
Уф!

211
00:09:33,614 --> 00:09:34,694
Итак, вы были в гостях?

212
00:09:34,907 --> 00:09:35,907
Феникс.

213
00:09:36,200 --> 00:09:37,010
Ты?

214
00:09:37,034 --> 00:09:37,761
Нью-Йорк.

215
00:09:37,785 --> 00:09:38,785
Ах.

216
00:09:38,953 --> 00:09:40,580
Что вы делаете?

217
00:09:40,621 --> 00:09:44,542
Я исполнительный вице-президент по управлению репутацией в Capstone Global.

218
00:09:44,584 --> 00:09:45,185
Я.

219
00:09:45,209 --> 00:09:46,144
Э-э

220
00:09:46,168 --> 00:09:48,170
в антикризисном управлении.

221
00:09:48,921 --> 00:09:50,756
Так что, по сути, люди кричат ​​на тебя весь день.

222
00:09:51,507 --> 00:09:52,507
В принципе, да.

223
00:09:53,384 --> 00:09:54,468
А вы?

224
00:09:54,927 --> 00:09:56,554
Я консультант по эффективности питания.

225
00:09:57,513 --> 00:10:01,225
Могу честно сказать, что понятия не имею, что это такое.

226
00:10:01,267 --> 00:10:02,267
Ха, ха.

227
00:10:23,956 --> 00:10:24,850
Хорошо,

228
00:10:24,874 --> 00:10:25,851
вот мы и здесь.

229
00:10:25,875 --> 00:10:26,876
Спасибо.

230
00:10:26,917 --> 00:10:27,853
Для поездки.

231
00:10:27,877 --> 00:10:29,211
Ага-ага. Пожалуйста.

232
00:10:30,463 --> 00:10:31,463
Хорошо. Хорошо.

233
00:10:33,966 --> 00:10:34,966
С Рождеством.

234
00:10:35,259 --> 00:10:36,259
С Рождеством.

235
00:10:37,637 --> 00:10:39,096
Ох, хм.

236
00:10:39,138 --> 00:10:41,015
Действительно, он открывается изнутри.

237
00:10:41,057 --> 00:10:42,057
Ох, ладно.

238
00:10:43,726 --> 00:10:44,726
Ву!

239
00:10:46,228 --> 00:10:47,228
Ву!

240
00:11:00,326 --> 00:11:01,702
Ха.

241
00:11:02,370 --> 00:11:04,288
Я был уверен, что получу отказ от этого парня.

242
00:11:15,800 --> 00:11:16,800
Мелисса?

243
00:11:24,600 --> 00:11:25,726
Привет, сестренка.

244
00:11:25,768 --> 00:11:26,768
Что случилось?

245
00:11:26,894 --> 00:11:28,813
Кажется, я сломал духовку.

246
00:11:29,438 --> 00:11:31,232
А у нас только ремонт!

247
00:11:31,273 --> 00:11:32,167
Ха, ха, ха.

248
00:11:32,191 --> 00:11:33,192
Что ты делал?

249
00:11:34,068 --> 00:11:35,277
Выпечка?

250
00:11:35,528 --> 00:11:36,946
Я этого не понимаю.

251
00:11:36,987 --> 00:11:39,407
Я правильно следовал рецептам предыдущего владельца.

252
00:11:39,448 --> 00:11:40,700
вплоть до буквы.

253
00:11:40,741 --> 00:11:42,576
И тем не менее, это продолжает происходить.

254
00:11:44,537 --> 00:11:45,871
Этот кофе безопасен?

255
00:11:47,498 --> 00:11:49,333
Владение домиком – это большой труд.

256
00:11:50,334 --> 00:11:51,669
Это хорошее место.

257
00:11:52,336 --> 00:11:53,879
Тихо.

258
00:11:53,921 --> 00:11:56,298
Ага. Это потому, что это проверили только трое моих гостей.

259
00:11:56,340 --> 00:11:58,926
утро после провального завтрака.

260
00:11:59,885 --> 00:12:00,970
Эй, мама!

261
00:12:04,056 --> 00:12:05,850
О, ты регистрируешься?

262
00:12:06,851 --> 00:12:09,270
Нет. Это я, твой дядя Джеймс.

263
00:12:09,687 --> 00:12:11,105
У меня есть дядя?

264
00:12:11,147 --> 00:12:12,189
Да.

265
00:12:15,234 --> 00:12:16,652
Хотя вы его мало видели.

266
00:12:17,862 --> 00:12:19,196
Дядя Джеймс.

267
00:12:19,613 --> 00:12:20,614
Ммм...

268
00:12:21,198 --> 00:12:22,283
Нет!

269
00:12:22,867 --> 00:12:24,452
Вы двое сейчас серьезно?

270
00:12:25,369 --> 00:12:28,748
Знаешь, дядя Джеймс, тот, кто присылает тебе новую куклу для

271
00:12:28,789 --> 00:12:30,374
ваша коллекция каждое Рождество?

272
00:12:32,460 --> 00:12:34,837
О, ты тот дядя Джеймс?

273
00:12:35,254 --> 00:12:37,256
Подойди сюда и обними тебя прямо сейчас!

274
00:12:39,425 --> 00:12:42,011
И теперь, когда он здесь на Рождество, он может подарить тебе куклу.

275
00:12:42,052 --> 00:12:43,679
делать покупки лично в этом году.

276
00:12:44,013 --> 00:12:45,013
Это верно.

277
00:12:45,931 --> 00:12:46,931
Ага. Это верно.

278
00:12:47,099 --> 00:12:48,225
Пошли покупать кукол.

279
00:12:48,267 --> 00:12:48,994
Покупка кукол?

280
00:12:49,018 --> 00:12:51,395
Ура! Самый лучший дядя на свете!

281
00:12:51,437 --> 00:12:52,437
Ага!

282
00:12:52,730 --> 00:12:53,730
Ву!

283
00:13:09,371 --> 00:13:11,091
Хорошо, посмотрим, смогу ли я получить свое первое «нет».

284
00:13:13,584 --> 00:13:14,584
Привет.

285
00:13:14,627 --> 00:13:15,627
Хотите немного помощи?

286
00:13:16,712 --> 00:13:17,713
Доставляет почту?

287
00:13:18,464 --> 00:13:19,924
Да, мне бы пригодилось это упражнение.

288
00:13:21,967 --> 00:13:23,260
Да, мне нужен перерыв.

289
00:13:23,552 --> 00:13:25,679
Осторожный. Эта штука весит тонну.

290
00:13:25,721 --> 00:13:26,698
Ой.

291
00:13:26,722 --> 00:13:28,224
Хорошо...

292
00:13:28,265 --> 00:13:30,643
Знаешь, я, наверное, замедлю тебя, всеми своими силами.

293
00:13:30,684 --> 00:13:32,144
вопросы о вашем маршруте.

294
00:13:33,229 --> 00:13:34,772
Не беспокойтесь. Мне нравится компания.

295
00:13:36,357 --> 00:13:37,357
Большой.

296
00:13:38,776 --> 00:13:40,194
Эм-м-м. Эм-м-м.

297
00:13:40,945 --> 00:13:43,781
А если я случайно потеряю письмо или перепутаю

298
00:13:43,823 --> 00:13:44,907
одна улица за другой?

299
00:13:45,241 --> 00:13:46,659
Это плохо?

300
00:13:49,328 --> 00:13:51,747
Если подумать, мне, наверное, следует сделать это самому.

301
00:13:53,499 --> 00:13:54,267
Ой.

302
00:13:54,291 --> 00:13:55,709
Так-так, значит, нет?

303
00:13:56,210 --> 00:13:57,210
Боюсь, да.

304
00:13:58,712 --> 00:14:00,214
Эм-м-м. Я понимаю.

305
00:14:01,090 --> 00:14:02,090
Да, окей.

306
00:14:04,593 --> 00:14:05,970
Знаешь, я

307
00:14:06,011 --> 00:14:08,091
Я, наверное, мог бы составить тебе компанию, если хочешь.

308
00:14:09,139 --> 00:14:10,891
Спасибо. Очень мило с Вашей стороны.

309
00:14:11,809 --> 00:14:12,953
Так что в этот раз он, должно быть, занят.

310
00:14:12,977 --> 00:14:14,337
год со всеми рождественскими открытками?

311
00:14:14,478 --> 00:14:16,021
Мне всегда было интересно, как вы, ребята, это делаете.

312
00:14:24,947 --> 00:14:27,867
Что ж, поздравляю с первым отказом!

313
00:14:27,908 --> 00:14:29,076
Спасибо.

314
00:14:29,118 --> 00:14:30,661
Мне нужен еще один, но,

315
00:14:31,245 --> 00:14:34,123
Джеймс был на удивление любезен.

316
00:14:35,499 --> 00:14:36,876
Для меня это звучит как подвох.

317
00:14:37,626 --> 00:14:40,546
И нет, ничего романтического в этом не было.

318
00:14:40,588 --> 00:14:41,881
О, говоря о романтике.

319
00:14:42,339 --> 00:14:44,216
В этом году Дом тоже будет дома на Рождество.

320
00:14:46,594 --> 00:14:47,594
Действительно?

321
00:14:47,970 --> 00:14:48,971
Хорошо.

322
00:14:49,013 --> 00:14:50,973
Ух ты. Я не видел Дома много лет.

323
00:14:51,807 --> 00:14:56,145
Ну, я просто говорю, что ты дома и он дома.

324
00:14:58,355 --> 00:15:01,108
Джинни, в это Рождество я дома, чтобы насладиться сезоном.

325
00:15:01,150 --> 00:15:04,445
перегруппироваться, навести порядок среди моих людей, чтобы я мог вернуться и

326
00:15:04,486 --> 00:15:05,821
бороться за мое продвижение по службе.

327
00:15:07,406 --> 00:15:08,782
Вы действительно привержены

328
00:15:08,824 --> 00:15:10,784
вся эта штука с терапией отторжения.

329
00:15:10,826 --> 00:15:12,494
Я не могу отговорить тебя от этого?

330
00:15:12,912 --> 00:15:13,597
Нет.

331
00:15:13,621 --> 00:15:14,747
Видишь, что я только что сделал?

332
00:15:15,956 --> 00:15:17,350
Нет, я думаю, мне стоит попробовать.

333
00:15:17,374 --> 00:15:18,435
Я имею в виду, это сработало для моего босса.

334
00:15:18,459 --> 00:15:19,835
Сейчас у него собственная компания.

335
00:15:20,836 --> 00:15:22,254
Хорошо, хорошо.

336
00:15:22,296 --> 00:15:24,256
И что ты собираешься делать в случае следующего отказа?

337
00:15:25,966 --> 00:15:27,051
Я не знаю.

338
00:15:27,092 --> 00:15:28,510
Почему этот парень Джеймс не сказал нет?

339
00:15:29,094 --> 00:15:30,906
Думаешь, он боялся задеть мои чувства?

340
00:15:30,930 --> 00:15:32,348
Потому что я могу принять отказ!

341
00:15:32,389 --> 00:15:33,432
Я имею в виду, я могу.

342
00:15:34,850 --> 00:15:37,686
Может быть, тебе нужно заставить его сказать «нет»

343
00:15:37,728 --> 00:15:38,848
прежде чем вы сможете двигаться вперед.

344
00:15:39,855 --> 00:15:40,855
Это отличная идея.

345
00:15:42,024 --> 00:15:43,024
Куда ты идешь?

346
00:15:43,108 --> 00:15:44,108
Чтобы получить отказ.

347
00:15:46,570 --> 00:15:47,570
Удачи.

348
00:16:13,806 --> 00:16:15,474
Ты вернулся.

349
00:16:15,516 --> 00:16:17,977
Привет. Да, мне было интересно, не хочешь ли ты пойти со мной на

350
00:16:18,018 --> 00:16:19,228
долгая, холодная прогулка на улице.

351
00:16:19,269 --> 00:16:21,230
Это старая семейная рождественская традиция.

352
00:16:21,271 --> 00:16:22,690
вещь, которую я собирался сделать.

353
00:16:22,731 --> 00:16:24,000
Но на улице довольно холодно, и идти долго,

354
00:16:24,024 --> 00:16:25,744
и у тебя нет хорошей зимней одежды, так что.

355
00:16:25,859 --> 00:16:26,859
Ой.

356
00:16:28,988 --> 00:16:30,864
Конечно, у меня есть время.

357
00:16:31,991 --> 00:16:34,118
И я нашла куртку, которую могу носить.

358
00:16:36,328 --> 00:16:38,122
Но ты даже не знаешь, что это такое.

359
00:16:38,789 --> 00:16:40,709
Это рождественская традиция! Насколько это может быть плохо?

360
00:16:42,167 --> 00:16:43,627
Хм.

361
00:16:43,669 --> 00:16:46,088
Ох, твои туфли, наверное, испортятся в снегу,

362
00:16:46,130 --> 00:16:47,381
и твои ноги замерзнут.

363
00:16:48,007 --> 00:16:49,299
Я выдержу это.

364
00:16:49,341 --> 00:16:52,094
Эм, мы будем отсутствовать до наступления темноты, так что...

365
00:16:53,554 --> 00:16:54,638
Я внутри.

366
00:16:54,680 --> 00:16:56,348
Давай сделаем это, и я сделаю это.

367
00:16:56,390 --> 00:16:58,851
оттаять ноги возле камина.

368
00:16:59,268 --> 00:17:01,937
Ох, предупреждаю, я не могу сказать, что это такое.

369
00:17:01,979 --> 00:17:03,272
Традиция первого раза рулит.

370
00:17:03,605 --> 00:17:06,025
Сюрпризы — хорошее и здоровое умственное упражнение.

371
00:17:06,066 --> 00:17:08,485
Ты собираешься слепо доверять незнакомцу?

372
00:17:10,612 --> 00:17:13,073
Я сел с тобой в грузовик в аэропорту.

373
00:17:13,115 --> 00:17:15,315
Это не будет намного опаснее, не так ли?

374
00:17:16,744 --> 00:17:17,512
Эм-м-м.

375
00:17:17,536 --> 00:17:18,536
Ха, ха, окей.

376
00:17:24,835 --> 00:17:27,671
Итак, никаких намеков на то, что это за традиция?

377
00:17:28,505 --> 00:17:30,049
Тебе еще не холодно?

378
00:17:30,090 --> 00:17:31,550
Ну, мне не терпится это увидеть!

379
00:17:36,388 --> 00:17:37,806
Итак, мы, э...

380
00:17:38,557 --> 00:17:39,557
Просто. Ждать.

381
00:17:45,606 --> 00:17:47,000
Что-то должно произойти?

382
00:17:47,024 --> 00:17:48,024
Терпение.

383
00:17:58,660 --> 00:17:59,660
Ух ты.

384
00:18:00,746 --> 00:18:02,498
Это стоило прогулки.

385
00:18:02,831 --> 00:18:03,831
Ха, ха.

386
00:18:04,708 --> 00:18:05,868
Вы приходите посмотреть на это каждый год?

387
00:18:07,294 --> 00:18:08,294
Хм.

388
00:18:08,420 --> 00:18:09,420
Уже нет.

389
00:18:09,546 --> 00:18:11,048
Я делал в детстве.

390
00:18:12,800 --> 00:18:15,803
Когда я рос, моя бабушка всегда приводила меня сюда ради нас самих.

391
00:18:15,844 --> 00:18:17,304
специальное освещение.

392
00:18:17,346 --> 00:18:19,807
У нас был горячий шоколад, который она приносила в термосе,

393
00:18:21,100 --> 00:18:23,018
и мы читали рождественскую молитву.

394
00:18:26,105 --> 00:18:27,147
Это хорошая традиция.

395
00:18:28,524 --> 00:18:29,650
Вас было только двое?

396
00:18:30,818 --> 00:18:32,236
Ага-ага.

397
00:18:32,277 --> 00:18:33,946
Она, эм, она умерла несколько лет назад.

398
00:18:34,613 --> 00:18:35,423
Ой.

399
00:18:35,447 --> 00:18:36,990
Мне очень жаль.

400
00:18:38,075 --> 00:18:40,702
Мои родители продолжают многие ее рождественские традиции, поэтому

401
00:18:41,120 --> 00:18:42,121
это держит ее рядом.

402
00:18:42,663 --> 00:18:43,789
Хм.

403
00:18:45,165 --> 00:18:47,251
Нас с сестрой воспитывала мама.

404
00:18:47,626 --> 00:18:50,754
Мой отец умер, когда мы были маленькими, поэтому у нас нет целого

405
00:18:50,796 --> 00:18:52,381
много рождественских традиций.

406
00:18:53,423 --> 00:18:58,095
Это время года обычно было источником сильного стресса.

407
00:18:58,137 --> 00:18:59,138
в нашем доме.

408
00:18:59,638 --> 00:19:00,806
Один доход...

409
00:19:03,267 --> 00:19:05,853
А в прошлом году мы потеряли маму.

410
00:19:08,814 --> 00:19:09,814
Мне жаль.

411
00:19:11,984 --> 00:19:13,485
И именно поэтому я пришел в гости.

412
00:19:14,611 --> 00:19:16,071
Моя сестра и племянница действительно

413
00:19:16,113 --> 00:19:17,698
прошел через это в этом году и я.

414
00:19:19,241 --> 00:19:21,160
Ты приходишь к семье, когда это важно.

415
00:19:22,995 --> 00:19:28,083
Я просто думаю, что важно показать моей племяннице Анжелике.

416
00:19:28,125 --> 00:19:30,252
другой опыт, понимаешь?

417
00:19:30,502 --> 00:19:32,504
Покажите ей важность сезона.

418
00:19:32,546 --> 00:19:34,965
Общение с близкими и совместное времяпрепровождение.

419
00:19:39,219 --> 00:19:40,219
Ага.

420
00:19:48,395 --> 00:19:49,938
Ну, это была традиция, так что,

421
00:19:49,980 --> 00:19:51,398
пальцы твоих ног, должно быть, превратились в сосульки.

422
00:19:51,440 --> 00:19:52,441
Нет-нет, мы пропустили часть.

423
00:19:53,984 --> 00:19:55,319
Мы не произнесли молитву.

424
00:19:56,153 --> 00:19:58,655
Ох, ну, нам не нужно этого делать...

425
00:19:59,323 --> 00:20:00,323
Закройте глаза.

426
00:20:00,574 --> 00:20:01,574
Произнесите молитву.

427
00:20:24,056 --> 00:20:25,056
Сделанный.

428
00:20:29,603 --> 00:20:31,188
Хорошо, теперь последняя часть.

429
00:20:32,731 --> 00:20:34,274
Хотите получить горячий шоколад?

430
00:20:34,316 --> 00:20:36,026
Я бы взял термос, но.

431
00:20:36,693 --> 00:20:38,946
Традиции новичков правят...

432
00:20:39,363 --> 00:20:40,048
Верно.

433
00:20:40,072 --> 00:20:41,072
Мм.

434
00:21:11,436 --> 00:21:12,436
Что ж, спасибо.

435
00:21:14,398 --> 00:21:15,398
Зефир?

436
00:21:15,899 --> 00:21:17,526
Да. Спасибо, спасибо.

437
00:21:23,282 --> 00:21:24,282
Мм.

438
00:21:25,367 --> 00:21:26,367
Хе-хе.

439
00:21:26,868 --> 00:21:27,911
Могу я задать вам вопрос?

440
00:21:28,412 --> 00:21:30,414
Вы уже колебались?

441
00:21:32,374 --> 00:21:33,875
Ты всегда был таким

442
00:21:35,002 --> 00:21:36,295
невозмутимый?

443
00:21:37,504 --> 00:21:38,797
Это слово?

444
00:21:38,839 --> 00:21:39,840
Так и должно быть, если это не так.

445
00:21:41,091 --> 00:21:42,676
Я- Ну, я думаю, это зависит от ситуации.

446
00:21:43,385 --> 00:21:46,263
Это критика или комплимент?

447
00:21:47,639 --> 00:21:48,974
Комплимент.

448
00:21:49,016 --> 00:21:53,270
Хм. В таком случае, можете ли вы дать определение «невозмутимому»?

449
00:21:55,272 --> 00:21:58,900
Ну, ты просто, похоже, находишься в уникальном положении

450
00:21:58,942 --> 00:22:02,112
тот, кого действительно, абсолютно не волнует то, что

451
00:22:02,154 --> 00:22:03,322
кто-то еще думает о тебе.

452
00:22:03,780 --> 00:22:05,490
Мм. Как же так?

453
00:22:07,868 --> 00:22:10,203
Мы сидим здесь молча уже больше минуты.

454
00:22:13,081 --> 00:22:14,291
Это плохо?

455
00:22:15,709 --> 00:22:17,878
Ну, это не нормально.

456
00:22:20,088 --> 00:22:22,924
Я имею в виду, что незнакомцы не могут сидеть в комфортной тишине.

457
00:22:22,966 --> 00:22:25,886
Знаешь, тебе нужна светская беседа.

458
00:22:26,845 --> 00:22:29,514
Так всегда ли у вас возникает необходимость заполнить паузу?

459
00:22:30,182 --> 00:22:31,808
Хм. Ну да.

460
00:22:32,309 --> 00:22:33,769
Ха.

461
00:22:35,020 --> 00:22:37,731
Иначе как мне узнать, хорошо ли ты проводишь время?

462
00:22:37,773 --> 00:22:38,624
Я.

463
00:22:38,648 --> 00:22:39,775
Тебе не скучно?

464
00:22:39,816 --> 00:22:40,816
Я нет.

465
00:22:42,569 --> 00:22:43,569
Хорошо.

466
00:22:43,737 --> 00:22:45,030
Смотреть.

467
00:22:45,072 --> 00:22:48,116
Наверное, я был таким всю свою жизнь?

468
00:22:48,784 --> 00:22:49,594
Хм.

469
00:22:49,618 --> 00:22:51,036
Но,

470
00:22:51,078 --> 00:22:53,955
если вы обнаружите тот факт, что я могу быть настолько уверен, что

471
00:22:53,997 --> 00:22:58,210
Я делаю то, что хочу, мало заботясь о других

472
00:22:58,251 --> 00:23:00,212
мнение людей является силой,

473
00:23:01,171 --> 00:23:03,840
ну, будьте уверены, что я

474
00:23:03,882 --> 00:23:06,551
считайте это глубокой и острой слабостью.

475
00:23:07,344 --> 00:23:09,221
Там много работы над собой...

476
00:23:10,472 --> 00:23:11,556
Знаешь?

477
00:23:13,683 --> 00:23:15,602
Так как долго ты останешься в городе?

478
00:23:16,144 --> 00:23:17,479
«До 25 числа!

479
00:23:19,606 --> 00:23:21,858
Подожди, ты уезжаешь на Рождество?

480
00:23:21,900 --> 00:23:23,110
Мм. Это было самое

481
00:23:23,151 --> 00:23:25,404
финансово ответственное решение.

482
00:23:27,447 --> 00:23:28,447
Но, ух.

483
00:23:29,574 --> 00:23:30,700
Вы не согласны?

484
00:23:32,536 --> 00:23:34,996
Я имею в виду, это Рождество.

485
00:23:35,038 --> 00:23:36,415
Ха...

486
00:23:36,456 --> 00:23:38,667
Я думаю, тебе следует остаться хотя бы до следующего дня.

487
00:23:39,584 --> 00:23:43,171
Ну, я буду здесь всю неделю до этого.

488
00:23:43,672 --> 00:23:45,048
Но сейчас Рождество.

489
00:23:45,590 --> 00:23:48,468
Я имею в виду, это очень, я не знаю, похоже на Гринча.

490
00:23:48,510 --> 00:23:50,512
уезжай на Рождество, просто.

491
00:23:52,305 --> 00:23:54,558
Ты просишь меня остаться до Рождества?

492
00:23:57,644 --> 00:24:00,272
Хм. Да, да, я такой.

493
00:24:00,730 --> 00:24:03,275
Да. Джеймс, ты останешься до Рождества?

494
00:24:04,776 --> 00:24:05,776
Эм-м-м.

495
00:24:07,070 --> 00:24:08,071
Хм.

496
00:24:16,872 --> 00:24:17,872
Знаешь что?

497
00:24:18,206 --> 00:24:19,206
Хорошо.

498
00:24:21,042 --> 00:24:22,019
Ты серьезно?

499
00:24:22,043 --> 00:24:22,937
Ага!

500
00:24:22,961 --> 00:24:24,463
У вас есть точка зрения.

501
00:24:24,754 --> 00:24:27,090
Я имею в виду, что моя племянница будет из-за всей этой Синди Лу.

502
00:24:27,132 --> 00:24:28,383
этап, прежде чем я это узнаю.

503
00:24:28,425 --> 00:24:32,137
И этот не-Гринч не хочет этого пропустить.

504
00:24:32,512 --> 00:24:33,680
Итак, ух.

505
00:24:33,930 --> 00:24:36,725
Да. Да, я останусь до Рождества.

506
00:24:37,517 --> 00:24:38,685
Ха, это

507
00:24:38,727 --> 00:24:40,437
Я имею в виду, это-это здорово.

508
00:24:40,479 --> 00:24:42,272
Замечательно.

509
00:24:43,732 --> 00:24:44,733
Хе-хе.

510
00:24:47,819 --> 00:24:49,362
Сегодня было весело. Спасибо.

511
00:24:49,613 --> 00:24:52,282
Определенно неожиданно, но в хорошем смысле.

512
00:24:53,200 --> 00:24:55,869
О, помнишь того парня, который был одет в то ужасное Рождество?

513
00:24:55,911 --> 00:24:58,371
свитер со всеми мигающими огоньками?

514
00:24:58,413 --> 00:24:59,706
Это было весело!

515
00:24:59,748 --> 00:25:01,588
О, но тебе не нравятся рождественские свитера, так что,

516
00:25:02,083 --> 00:25:03,543
Мы

517
00:25:03,585 --> 00:25:07,047
тогда тебе не захочется идти за рождественскими свитерами

518
00:25:07,088 --> 00:25:08,107
со мной. Нравится что-то получить

519
00:25:08,131 --> 00:25:09,025
для себя.

520
00:25:09,049 --> 00:25:10,217
Они немного чешутся, да?

521
00:25:10,717 --> 00:25:12,427
Или те забавные одинаковые вещи?

522
00:25:12,844 --> 00:25:15,722
Это-это то, чего бы вам не хотелось делать.

523
00:25:16,681 --> 00:25:17,681
Соответствует?

524
00:25:17,974 --> 00:25:19,518
Ага. Это нет.

525
00:25:20,936 --> 00:25:21,936
Нет.

526
00:25:22,771 --> 00:25:23,623
Нет.

527
00:25:23,647 --> 00:25:25,982
Нет, это не нет.

528
00:25:26,024 --> 00:25:27,024
Это да!

529
00:25:28,443 --> 00:25:29,295
Да?

530
00:25:29,319 --> 00:25:30,319
Да!

531
00:25:32,697 --> 00:25:34,533
Хорошо. Хм.

532
00:25:34,574 --> 00:25:35,825
Как завтра в десять?

533
00:25:35,867 --> 00:25:36,677
Большой!

534
00:25:36,701 --> 00:25:37,701
Увидимся завтра.

535
00:25:37,827 --> 00:25:39,955
Хорошо. Увидимся тогда!

536
00:25:39,996 --> 00:25:40,389
В десять.

537
00:25:40,413 --> 00:25:41,265
Хорошо.

538
00:25:41,289 --> 00:25:42,289
Кей...

539
00:25:58,098 --> 00:26:00,098
Я до сих пор не могу поверить, что ты привел его к дереву.

540
00:26:01,726 --> 00:26:03,061
Я думал, он скажет нет.

541
00:26:03,478 --> 00:26:06,481
Это так странно, что он никогда не говорит нет.

542
00:26:07,440 --> 00:26:10,569
Да, но эта традиция была особенной для тебя и бабушки.

543
00:26:10,610 --> 00:26:12,779
Я имею в виду, с рождественской молитвой и всем остальным,

544
00:26:13,154 --> 00:26:15,282
ты даже не поделился со мной этим опытом,

545
00:26:15,574 --> 00:26:16,866
или Дом, да?

546
00:26:17,200 --> 00:26:18,200
Да,

547
00:26:18,994 --> 00:26:20,537
но я не знаю,

548
00:26:20,579 --> 00:26:23,123
было приятно видеть, как он это переживает.

549
00:26:23,915 --> 00:26:26,418
Я просто не думаю, что он из тех парней, которым обычно нравится

550
00:26:26,459 --> 00:26:27,544
праздники, вот и все.

551
00:26:29,129 --> 00:26:30,755
Он тебе нравится!

552
00:26:32,465 --> 00:26:35,218
Хорошо. Он милый, но он совершенно не в моем вкусе.

553
00:26:36,261 --> 00:26:37,470
Ага.

554
00:26:37,512 --> 00:26:40,307
Умный, успешный, красивый и говорит «да»

555
00:26:40,348 --> 00:26:42,183
все, что ты хочешь, это не твой тип?

556
00:26:42,726 --> 00:26:45,020
Хорошо. В любом случае, это даже не имеет значения, потому что он

557
00:26:45,061 --> 00:26:47,522
географически нежелательно и.

558
00:26:47,564 --> 00:26:49,691
И у меня нет времени на отношения.

559
00:26:49,733 --> 00:26:51,752
Ты говоришь это после расставания с Домом.

560
00:26:51,776 --> 00:26:54,154
Хорошо, ну, это было правдой тогда, и это особенно верно сейчас.

561
00:26:56,615 --> 00:26:57,383
Ой.

562
00:26:57,407 --> 00:26:58,407
Хм, мне пора идти.

563
00:26:58,825 --> 00:26:59,868
Я позвоню тебе позже.

564
00:27:00,368 --> 00:27:01,745
Эм-м-м.

565
00:27:01,786 --> 00:27:03,180
О, хорошо, но я хочу получать пожизненные обновления, пока вы делаете покупки!

566
00:27:03,204 --> 00:27:04,204
Пока!

567
00:27:05,290 --> 00:27:06,290
Пока!

568
00:27:11,463 --> 00:27:12,023
Привет!

569
00:27:12,047 --> 00:27:13,173
Вот и вы.

570
00:27:13,423 --> 00:27:14,423
Доброе утро.

571
00:27:14,799 --> 00:27:15,799
Утро.

572
00:27:16,885 --> 00:27:19,471
О, здесь потрясающе пахнет.

573
00:27:20,055 --> 00:27:21,848
Ты был так занят с тех пор, как мы были дома.

574
00:27:21,890 --> 00:27:23,701
Я знаю, поэтому я решил приготовить вам завтрак, ребята.

575
00:27:23,725 --> 00:27:25,085
Присаживайтесь. Я принесу тебе тарелку.

576
00:27:25,226 --> 00:27:26,226
Спасибо.

577
00:27:33,985 --> 00:27:36,613
О, это выглядит так вкусно.

578
00:27:39,282 --> 00:27:40,659
Папа не присоединится к нам?

579
00:27:41,326 --> 00:27:43,662
Нет. Ему пришлось съездить в город за моей индейкой.

580
00:27:43,703 --> 00:27:45,246
предрождественский рождественский ужин.

581
00:27:45,997 --> 00:27:48,541
Ты все еще помогаешь мне готовить, да?

582
00:27:48,583 --> 00:27:50,085
Да. Конечно.

583
00:27:50,710 --> 00:27:54,339
Знаешь, говоря о покупках, у меня вообще-то есть кое-что.

584
00:27:54,381 --> 00:27:55,840
покупки, которые нужно сделать сегодня.

585
00:27:55,882 --> 00:27:56,882
С Джини?

586
00:27:57,509 --> 00:27:58,509
Нет, это так.

587
00:27:58,760 --> 00:28:00,345
Это с другим другом.

588
00:28:02,597 --> 00:28:03,807
Друг-мужчина?

589
00:28:06,309 --> 00:28:07,769
Ну да.

590
00:28:07,811 --> 00:28:10,313
Э, он мужчина, но это всего лишь этот парень, Джеймс.

591
00:28:10,355 --> 00:28:12,774
Хм, он в городе в гостях на Рождество.

592
00:28:12,816 --> 00:28:15,151
Ну, его сестра купила домик тети Лилли.

593
00:28:15,193 --> 00:28:16,277
Он брат Мелиссы.

594
00:28:16,319 --> 00:28:17,570
Я слышу, как этот бедный,

595
00:28:17,612 --> 00:28:19,698
дорогая женщина переживает тяжелые времена.

596
00:28:21,282 --> 00:28:22,784
Что случилось?

597
00:28:22,826 --> 00:28:25,453
Ну, вы знаете, как мисс Дрю, шеф-повар домика,

598
00:28:25,495 --> 00:28:28,039
Она вышла на пенсию и переехала во Флориду несколько недель назад?

599
00:28:28,415 --> 00:28:30,208
Да, я люблю мисс Дрю.

600
00:28:30,458 --> 00:28:31,501
Она научила меня готовить, когда

601
00:28:31,543 --> 00:28:33,086
Я бы навестил тетю Лили на выходные.

602
00:28:33,128 --> 00:28:35,922
Ну, я слышал, что гости не

603
00:28:35,964 --> 00:28:37,632
слишком доволен готовкой нового владельца.

604
00:28:38,341 --> 00:28:39,068
Ой.

605
00:28:39,092 --> 00:28:39,860
Мм.

606
00:28:39,884 --> 00:28:41,094
Должно быть, это стресс.

607
00:28:42,011 --> 00:28:45,306
Почему бы тебе не взять все это с собой?

608
00:28:45,807 --> 00:28:48,143
Уверен, гости это оценят.

609
00:28:48,810 --> 00:28:50,395
Я бы не хотел ее обижать.

610
00:28:50,437 --> 00:28:52,480
Я уверен, она была бы за это благодарна, дорогой.

611
00:28:53,815 --> 00:28:54,815
Мм.

612
00:28:56,568 --> 00:28:57,503
Ну вот индейка.

613
00:28:57,527 --> 00:28:58,527
Фу.

614
00:28:58,778 --> 00:29:00,155
Ага!

615
00:29:00,447 --> 00:29:02,031
Индейка приземлилась.

616
00:29:02,699 --> 00:29:03,908
Ой!

617
00:29:04,200 --> 00:29:06,494
Кажется, я вернулся как раз вовремя.

618
00:29:06,536 --> 00:29:09,789
Такого завтрака я не видела с тех пор...

619
00:29:12,876 --> 00:29:13,960
Вчера утром.

620
00:29:14,002 --> 00:29:15,002
Хорошее сохранение.

621
00:29:17,130 --> 00:29:17,940
Привет, папа.

622
00:29:17,964 --> 00:29:19,048
Ах...

623
00:29:20,341 --> 00:29:21,569
Присаживайтесь. Я сделаю тебе тарелку.

624
00:29:21,593 --> 00:29:22,593
О, да, пожалуйста.

625
00:29:28,850 --> 00:29:30,560
О, я слышал, что, э-э,

626
00:29:30,602 --> 00:29:33,396
тот милый парень из Дома, которого ты видел, вернулся

627
00:29:33,438 --> 00:29:36,274
город, и он имеет большое значение в какой-то крупной фармацевтической компании

628
00:29:36,316 --> 00:29:37,316
компания сейчас.

629
00:29:37,650 --> 00:29:38,902
Да, я это слышал.

630
00:29:39,569 --> 00:29:41,362
И он тоже одинок.

631
00:29:44,449 --> 00:29:46,075
Папа, это было очень давно.

632
00:29:48,453 --> 00:29:51,581
Э-э, ну, он был хорошим парнем, этот.

633
00:29:51,623 --> 00:29:53,249
Это все, что я говорю.

634
00:29:53,291 --> 00:29:54,291
Мм.

635
00:29:54,959 --> 00:29:57,545
У Хлои теперь новый друг.

636
00:30:02,592 --> 00:30:03,152
Мм.

637
00:30:03,176 --> 00:30:04,176
Это хорошо.

638
00:30:04,427 --> 00:30:05,427
Это действительно хорошо.

639
00:30:07,555 --> 00:30:08,555
ММ.

640
00:30:09,349 --> 00:30:10,349
Мм.

641
00:30:27,534 --> 00:30:29,494
Привет. Добро пожаловать в каретный домик.

642
00:30:29,536 --> 00:30:30,537
Вы регистрируетесь?

643
00:30:33,039 --> 00:30:33,849
Хм.

644
00:30:33,873 --> 00:30:34,767
Э-э, нет.

645
00:30:34,791 --> 00:30:35,726
Меня зовут Хлоя.

646
00:30:35,750 --> 00:30:37,168
Вообще-то я здесь, чтобы увидеть Джеймса.

647
00:30:38,753 --> 00:30:40,088
Ты его девушка?

648
00:30:41,381 --> 00:30:42,549
У него есть девушка?

649
00:30:44,634 --> 00:30:45,277
Привет.

650
00:30:45,301 --> 00:30:46,301
Привет.

651
00:30:47,178 --> 00:30:48,178
Ха, ха.

652
00:30:48,930 --> 00:30:49,930
Эм-м-м.

653
00:30:50,723 --> 00:30:53,434
Вы двое ведете себя очень странно.

654
00:30:54,435 --> 00:30:56,187
Анжелика, готовься к лагерю!

655
00:30:58,439 --> 00:30:59,440
Я вижу, ты познакомился с Анжеликой.

656
00:31:00,608 --> 00:31:01,734
Она восхитительна.

657
00:31:02,360 --> 00:31:04,112
Извините, я немного рано.

658
00:31:04,612 --> 00:31:05,822
О, нет. Все в порядке!

659
00:31:05,864 --> 00:31:07,504
Мне понадобится всего минута, чтобы подготовиться.

660
00:31:07,615 --> 00:31:08,615
Хорошо.

661
00:31:09,033 --> 00:31:09,760
Ага.

662
00:31:09,784 --> 00:31:11,286
Что у тебя там?

663
00:31:11,828 --> 00:31:15,957
Ох, моя мама кое-что упомянула, и мне это очень нравится.

664
00:31:15,999 --> 00:31:17,333
готовить, так что, ух.

665
00:31:17,375 --> 00:31:18,585
Но я имею в виду, что мне это не обязательно.

666
00:31:18,626 --> 00:31:19,311
Нет, нет, нет, нет.

667
00:31:19,335 --> 00:31:20,503
Мы возьмем их.

668
00:31:20,545 --> 00:31:21,545
Хорошо.

669
00:31:22,005 --> 00:31:23,005
Блинчики?

670
00:31:23,131 --> 00:31:24,340
Мм.

671
00:31:24,382 --> 00:31:27,010
Привет. Ты собираешься пригласить своего друга или?

672
00:31:27,051 --> 00:31:27,987
Эм-м-м. Привет

673
00:31:28,011 --> 00:31:29,387
Хлоя Мелисса, Мелисса Хлоя.

674
00:31:29,429 --> 00:31:30,471
Мы как раз собирались выходить.

675
00:31:30,513 --> 00:31:31,953
Пойду делать рождественские покупки.

676
00:31:32,307 --> 00:31:33,349
В твоих пижамах.

677
00:31:37,186 --> 00:31:38,354
Я сначала поменяюсь.

678
00:31:38,855 --> 00:31:39,855
Прошу прощения.

679
00:31:41,941 --> 00:31:43,860
Итак, Мелисса, я Хлоя Холлис.

680
00:31:43,902 --> 00:31:45,695
Моя тетя Лили будет владеть этим домиком.

681
00:31:45,737 --> 00:31:47,822
О, пожалуйста, заходите.

682
00:32:00,043 --> 00:32:02,045
Ох, здесь вкусно пахнет.

683
00:32:02,337 --> 00:32:03,546
Хлоя принесла завтрак.

684
00:32:04,088 --> 00:32:06,007
Ты ангел.

685
00:32:06,049 --> 00:32:07,050
Кто умеет готовить!

686
00:32:07,508 --> 00:32:08,508
Вы хотите работу?

687
00:32:09,052 --> 00:32:09,820
Хе!

688
00:32:09,844 --> 00:32:11,137
Я... я не профессионал.

689
00:32:11,512 --> 00:32:13,014
Позволю себе не согласиться.

690
00:32:13,848 --> 00:32:14,974
Я пойду переодеться.

691
00:32:16,059 --> 00:32:19,103
Хорошо. Это действительно вкусно.

692
00:32:19,145 --> 00:32:20,563
Спасибо.

693
00:32:20,605 --> 00:32:24,317
Вообще-то, предыдущий шеф-повар, мисс Дрю, она, гм.

694
00:32:24,359 --> 00:32:25,526
Она научила меня готовить.

695
00:32:26,361 --> 00:32:29,322
Ее рецепты так сложно реализовать правильно.

696
00:32:29,572 --> 00:32:32,075
Да, ее закодированные рецепты могут быть непростыми.

697
00:32:32,116 --> 00:32:33,116
Закодировано?

698
00:32:34,202 --> 00:32:35,745
Да, она.

699
00:32:35,787 --> 00:32:37,431
Она всегда боялась, что кто-нибудь найдет ее рецепты.

700
00:32:37,455 --> 00:32:38,390
и украсть их.

701
00:32:38,414 --> 00:32:40,291
Поэтому она использовала эту систему кодирования.

702
00:32:42,377 --> 00:32:45,421
Вы имеете в виду, что все эти символы что-то означают?

703
00:32:45,880 --> 00:32:47,382
Да. Хм, да.

704
00:32:47,423 --> 00:32:48,925
Вот как вот этот.

705
00:32:48,967 --> 00:32:50,468
Эта волнистая линия. Это значит соль.

706
00:32:51,803 --> 00:32:53,137
Соль? Да!

707
00:32:53,179 --> 00:32:55,556
Мне было интересно, почему кексы такие безвкусные на вкус.

708
00:32:57,475 --> 00:32:59,852
Знаешь, когда-нибудь я мог бы помочь тебе расшифровать это.

709
00:32:59,894 --> 00:33:00,894
Вы бы?

710
00:33:01,020 --> 00:33:02,563
Абсолютно.

711
00:33:03,481 --> 00:33:05,721
И, знаешь, мне нравится то, что ты сделал с кухней.

712
00:33:05,984 --> 00:33:06,984
Спасибо.

713
00:33:07,193 --> 00:33:09,404
Духовка уже сломана.

714
00:33:14,158 --> 00:33:15,576
Ой, катушки сгорели.

715
00:33:17,120 --> 00:33:19,372
Возможно, это был я.

716
00:33:36,264 --> 00:33:37,306
Как насчет этого?

717
00:33:39,017 --> 00:33:40,810
ММ. Недостаточно Рождества.

718
00:33:41,811 --> 00:33:42,811
Это красный.

719
00:33:48,443 --> 00:33:49,652
О-хо-хо! Привет.

720
00:33:51,446 --> 00:33:52,446
Один.

721
00:33:52,864 --> 00:33:53,799
Попробуйте еще раз.

722
00:33:53,823 --> 00:33:54,823
Ой,

723
00:33:55,616 --> 00:33:56,616
хорошо.

724
00:33:57,535 --> 00:33:58,535
Это весело.

725
00:33:59,662 --> 00:34:01,122
Серьезно,

726
00:34:01,456 --> 00:34:03,541
Мне приходится носить солнцезащитные очки только для того, чтобы надеть эту штуку.

727
00:34:04,250 --> 00:34:05,250
Так это нет?

728
00:34:06,753 --> 00:34:08,629
Это...

729
00:34:10,840 --> 00:34:11,840
Может быть.

730
00:34:17,889 --> 00:34:19,849
Вау, ты не шутил.

731
00:34:19,891 --> 00:34:21,225
Эти вещи вызывают зуд.

732
00:34:21,976 --> 00:34:23,412
Вы хотите сказать, что не хотите этого делать?

733
00:34:23,436 --> 00:34:24,329
Нам не обязательно этого делать.

734
00:34:24,353 --> 00:34:25,855
Нет, я просто говорю, что собираюсь

735
00:34:25,897 --> 00:34:27,417
под низ придется носить длинный рукав.

736
00:34:38,910 --> 00:34:40,411
Северный олень. Хорошо.

737
00:34:40,453 --> 00:34:42,663
♪ Джингл Беллс, Джингл Беллс ♪

738
00:34:42,705 --> 00:34:45,416
♪ Всю дорогу звените ♪

739
00:34:45,458 --> 00:34:48,419
♪ Ох, как весело кататься на ♪

740
00:34:48,461 --> 00:34:50,463
♪ Сани с одной лошадью ♪ Хм.

741
00:34:51,339 --> 00:34:54,217
♪ Джингл Беллс, Джингл Беллс ♪ О, да.

742
00:34:54,258 --> 00:34:56,969
♪ Всю дорогу звенеть ♪ Дарит мне весеннее настроение.

743
00:34:57,011 --> 00:34:58,805
♪ Ох, как весело кататься на ♪

744
00:34:58,846 --> 00:35:00,056
О!

745
00:35:00,098 --> 00:35:02,725
♪ Одна лошадь ♪ Хорошо, примерь эту.

746
00:35:02,767 --> 00:35:05,144
♪ Открытые сани ♪ Ох.

747
00:35:05,186 --> 00:35:06,186
Нашел их.

748
00:35:06,437 --> 00:35:07,437
Ой.

749
00:35:07,688 --> 00:35:09,107
Ну,

750
00:35:09,148 --> 00:35:11,188
это имеет смысл только в том случае, если мы стоим рядом.

751
00:35:12,985 --> 00:35:14,237
Так значит, нет?

752
00:35:15,613 --> 00:35:17,373
Нам просто придется проводить больше времени вместе.

753
00:35:21,452 --> 00:35:22,452
Хм.

754
00:35:23,538 --> 00:35:24,515
Ага.

755
00:35:24,539 --> 00:35:25,539
Ха. Ха!

756
00:35:34,006 --> 00:35:35,006
ТА да!

757
00:35:35,341 --> 00:35:36,341
Ой!

758
00:35:37,385 --> 00:35:39,387
Ах! Большое вам спасибо за это.

759
00:35:39,428 --> 00:35:41,013
О, спасибо, что проводил меня до дома.

760
00:35:41,055 --> 00:35:42,055
М-м-м.

761
00:35:43,432 --> 00:35:45,434
Ой. Спасибо.

762
00:35:48,521 --> 00:35:50,201
Итак, вы сделали рождественские покупки?

763
00:35:50,648 --> 00:35:51,774
Это покрыто.

764
00:35:51,816 --> 00:35:54,861
У меня есть подарочные карты.

765
00:35:57,947 --> 00:35:59,699
Тебе не кажется, что это хороший подарок?

766
00:36:00,283 --> 00:36:04,120
Ну, ну, знаешь, это твоя семья, твои традиции.

767
00:36:04,453 --> 00:36:05,830
Ну, это практично.

768
00:36:05,872 --> 00:36:08,332
Таким образом, каждый сможет купить все, что пожелает.

769
00:36:08,374 --> 00:36:09,834
Ага. Ага.

770
00:36:12,128 --> 00:36:16,340
Как вы думаете, может быть, они предпочтут что-то

771
00:36:18,259 --> 00:36:21,012
прямо на Рождество в их руках?

772
00:36:21,053 --> 00:36:21,446
Да.

773
00:36:21,470 --> 00:36:23,097
Хорошо!

774
00:36:23,139 --> 00:36:24,741
Я думаю, твоя племянница предпочла бы открыть мешок с надувными мячами.

775
00:36:24,765 --> 00:36:26,100
Рождественское утро, чем получить,

776
00:36:26,142 --> 00:36:27,536
Не знаю, велосипед на экране

777
00:36:27,560 --> 00:36:28,603
ей придется ждать.

778
00:36:30,438 --> 00:36:31,981
Это Рождество.

779
00:36:32,231 --> 00:36:34,692
Ходили разговоры о том, что я повез ее за новой куклой.

780
00:36:36,235 --> 00:36:37,820
Хорошо, хорошо.

781
00:36:37,862 --> 00:36:40,948
Не совсем рождественский утренний сюрприз, но добавленное время.

782
00:36:40,990 --> 00:36:43,159
совместные покупки - это бонус, так что, эм.

783
00:36:43,201 --> 00:36:44,011
Ага. Хорошо.

784
00:36:44,035 --> 00:36:44,761
Я позволю это.

785
00:36:44,785 --> 00:36:45,828
Очень щедро с вашей стороны.

786
00:36:45,870 --> 00:36:46,870
Ага!

787
00:36:47,246 --> 00:36:48,182
Хм.

788
00:36:48,206 --> 00:36:49,373
Хм. Как насчет Мелиссы?

789
00:36:49,790 --> 00:36:51,390
Ох, я даже не знаю, с чего начать.

790
00:36:53,211 --> 00:36:56,297
Знаешь, я думаю, ей бы понравились служения.

791
00:36:56,339 --> 00:36:57,659
Кажется, у нее заняты руки.

792
00:36:57,757 --> 00:36:59,425
Вы очень проницательны.

793
00:37:00,885 --> 00:37:01,969
Вы можете починить свою духовку.

794
00:37:02,637 --> 00:37:03,679
Ха!

795
00:37:04,222 --> 00:37:05,598
Вопреки внешнему виду,

796
00:37:05,640 --> 00:37:07,475
Я не такой уж и разнорабочий.

797
00:37:08,351 --> 00:37:09,852
Это просто катушка.

798
00:37:09,894 --> 00:37:11,734
Думаю, онлайн-курс поможет.

799
00:37:12,855 --> 00:37:14,065
Ну, я могу это сделать.

800
00:37:14,565 --> 00:37:15,733
Хорошо, отлично.

801
00:37:16,943 --> 00:37:18,277
Кто-нибудь еще?

802
00:37:18,319 --> 00:37:21,697
Друзья или, я не знаю, подруга дома?

803
00:37:22,156 --> 00:37:23,532
Эм-м-м.

804
00:37:23,574 --> 00:37:25,826
До недавнего времени у меня были длительные отношения.

805
00:37:26,494 --> 00:37:27,662
Но теперь это закончилось.

806
00:37:30,122 --> 00:37:32,416
Вы не возражаете, если я спрошу, что случилось?

807
00:37:35,503 --> 00:37:39,298
Нас обоих больше интересовало использование миль авиакомпаний, чтобы увидеть

808
00:37:39,715 --> 00:37:43,261
список направлений, чем проводить отпуск с семьей.

809
00:37:44,512 --> 00:37:50,226
А потом, э-э, муж Мелиссы, Адам, скончался, и

810
00:37:50,268 --> 00:37:55,439
мы потеряли маму и я начал понимать ценность семьи

811
00:37:55,481 --> 00:37:57,316
что я упустил.

812
00:37:59,277 --> 00:38:06,784
Итак, у нас с Бритни, моей бывшей, был трудный разговор, и это

813
00:38:06,826 --> 00:38:09,453
было ясно, что мы не на одной волне.

814
00:38:10,204 --> 00:38:12,707
Поэтому я решил двигаться дальше.

815
00:38:17,503 --> 00:38:18,921
Ну, мне очень жаль.

816
00:38:18,963 --> 00:38:20,464
Я знаю, что расставание — это тяжело,

817
00:38:20,506 --> 00:38:22,146
особенно когда есть много истории.

818
00:38:23,009 --> 00:38:25,553
Но чего бы это ни стоило,

819
00:38:26,220 --> 00:38:27,805
Я думаю, вы приняли правильное решение.

820
00:38:37,148 --> 00:38:38,149
Ох, хм.

821
00:38:38,190 --> 00:38:39,190
Прошу прощения.

822
00:38:47,783 --> 00:38:49,702
Хлоя. Рад тебя видеть.

823
00:38:52,413 --> 00:38:53,307
Дом!

824
00:38:53,331 --> 00:38:55,583
Эм, как ты?

825
00:38:56,042 --> 00:38:57,084
У меня все отлично.

826
00:38:57,501 --> 00:38:58,961
Провожу Рождество с братом.

827
00:38:59,670 --> 00:39:00,796
Помощь в церкви.

828
00:39:01,839 --> 00:39:03,466
Я просто хотел зайти поздороваться.

829
00:39:03,883 --> 00:39:04,967
Верно. Ага.

830
00:39:05,009 --> 00:39:06,009
Хм.

831
00:39:06,844 --> 00:39:07,844
Рад тебя видеть.

832
00:39:08,179 --> 00:39:09,179
Ты тоже.

833
00:39:09,513 --> 00:39:10,514
Прошло слишком много времени.

834
00:39:12,433 --> 00:39:13,327
Ага. Хм.

835
00:39:13,351 --> 00:39:14,727
Заходите, заходите.

836
00:39:14,769 --> 00:39:15,769
Спасибо.

837
00:39:21,650 --> 00:39:22,377
Я Джеймс.

838
00:39:22,401 --> 00:39:23,211
Извини. Это было грубо.

839
00:39:23,235 --> 00:39:24,046
Да, Джеймс.

840
00:39:24,070 --> 00:39:24,629
Дом.

841
00:39:24,653 --> 00:39:25,380
Дом.

842
00:39:25,404 --> 00:39:26,947
Кхм.

843
00:39:26,989 --> 00:39:28,342
Э, сестра Джеймса только что купила домик для экипажа, так что он

844
00:39:28,366 --> 00:39:29,617
посещение на Рождество.

845
00:39:29,658 --> 00:39:30,658
Ой.

846
00:39:31,160 --> 00:39:32,160
Тогда это имеет смысл.

847
00:39:37,375 --> 00:39:38,518
В любом случае, я просто хотел остановиться

848
00:39:38,542 --> 00:39:40,169
и передай привет тебе и твоим родным.

849
00:39:40,211 --> 00:39:42,338
О, это катание на санях для старшеклассников.

850
00:39:43,589 --> 00:39:44,524
Верно.

851
00:39:44,548 --> 00:39:46,050
Ага.

852
00:39:46,092 --> 00:39:49,261
Ладно, думаю, тогда я оставлю вас двоих.

853
00:39:50,805 --> 00:39:52,348
Передайте своим родителям все самое лучшее.

854
00:39:52,390 --> 00:39:53,390
Я буду.

855
00:39:55,476 --> 00:39:56,476
Скоро увидимся.

856
00:39:58,437 --> 00:39:59,437
Ага.

857
00:40:01,524 --> 00:40:02,524
Я уверен.

858
00:40:16,914 --> 00:40:18,624
Мне пора возвращаться в домик.

859
00:40:18,666 --> 00:40:20,292
Я возьму пальто и присоединюсь к вам.

860
00:40:20,334 --> 00:40:21,627
В любом случае я пойду к Джини.

861
00:40:33,013 --> 00:40:34,181
Я в порядке!

862
00:40:34,223 --> 00:40:35,474
Это был близкий вызов!

863
00:40:35,516 --> 00:40:37,685
Хорошо. В мою защиту скажу, что этот лед был невидим.

864
00:40:38,185 --> 00:40:39,395
Просто заходите. Садитесь,

865
00:40:39,437 --> 00:40:40,521
и убедиться, что с тобой все в порядке.

866
00:40:45,734 --> 00:40:47,528
Эм, спасибо, что поймал меня.

867
00:40:48,195 --> 00:40:49,321
В любое время...

868
00:40:49,864 --> 00:40:52,908
Итак, этот Дом, твой старый друг?

869
00:40:53,742 --> 00:40:54,827
Школьный парень.

870
00:40:55,244 --> 00:40:56,495
Ах.

871
00:40:56,537 --> 00:40:58,337
Ну, формально мы расстались после колледжа.

872
00:40:58,831 --> 00:40:59,831
Показался хорошим парнем.

873
00:41:01,876 --> 00:41:03,335
Он отличный парень.

874
00:41:04,879 --> 00:41:06,172
Так что же произошло?

875
00:41:07,256 --> 00:41:08,549
Ой,

876
00:41:08,591 --> 00:41:10,843
после окончания учебы он получил свою первую работу за границей.

877
00:41:10,885 --> 00:41:12,720
Крупная фармацевтическая компания. И,

878
00:41:12,761 --> 00:41:14,638
он хотел, чтобы я пошел с ним, но я

879
00:41:15,014 --> 00:41:17,433
Я не был уверен, что это тот путь, по которому я хотел пойти.

880
00:41:17,475 --> 00:41:19,018
Я только что поступил в бизнес-школу.

881
00:41:19,059 --> 00:41:19,453
Ой.

882
00:41:19,477 --> 00:41:20,728
Итак...

883
00:41:20,978 --> 00:41:23,731
Значит, междугородняя связь не вариант?

884
00:41:25,858 --> 00:41:28,611
Дело было не столько в расстоянии.

885
00:41:29,904 --> 00:41:33,908
Ожидалось, что я откажусь от своих целей и.

886
00:41:35,576 --> 00:41:36,576
Ага.

887
00:41:38,829 --> 00:41:40,414
Итак,

888
00:41:40,831 --> 00:41:43,417
долгое время я задавался вопросом, не сделал ли я неправильный выбор.

889
00:41:44,335 --> 00:41:47,630
Оглядываясь назад, я думаю, что, наверное, это был последний раз, когда я

890
00:41:47,671 --> 00:41:49,798
на самом деле расставил приоритеты в том, что я хотел.

891
00:41:56,013 --> 00:41:57,264
Я должен встретиться с Джини.

892
00:41:57,306 --> 00:41:58,158
Я в порядке.

893
00:41:58,182 --> 00:41:59,517
Так. О, здесь.

894
00:41:59,558 --> 00:42:01,894
Эм, этот твой.

895
00:42:01,936 --> 00:42:03,521
О, здорово.

896
00:42:03,979 --> 00:42:07,775
Все еще пытаюсь осознать людей, которые действительно хотят

897
00:42:07,816 --> 00:42:09,068
носить это.

898
00:42:10,402 --> 00:42:13,405
Знаете, я думаю, они заслуживают большого раскрытия.

899
00:42:14,490 --> 00:42:15,425
Большое открытие?

900
00:42:15,449 --> 00:42:17,076
Ага. Как и со многими людьми.

901
00:42:17,576 --> 00:42:19,703
Мои родители, они устраивают эту штуку.

902
00:42:19,745 --> 00:42:21,830
Это предрождественское Рождество 23-го числа.

903
00:42:22,331 --> 00:42:24,416
Традиция, начатая моей бабушкой много лет назад,

904
00:42:24,458 --> 00:42:25,751
и они продолжили это.

905
00:42:26,252 --> 00:42:27,252
Я внутри.

906
00:42:28,254 --> 00:42:29,022
Правда?

907
00:42:29,046 --> 00:42:30,464
Да, я бы с удовольствием пришёл.

908
00:42:30,506 --> 00:42:32,925
Но это дело больших соседей и семьи, со множеством

909
00:42:32,967 --> 00:42:34,051
люди, которых ты не узнаешь.

910
00:42:34,093 --> 00:42:35,302
Я люблю людей, которых я не знаю.

911
00:42:35,344 --> 00:42:36,637
Это громко и хаотично.

912
00:42:36,679 --> 00:42:37,280
Звучит весело.

913
00:42:37,304 --> 00:42:38,304
Есть колядование.

914
00:42:38,556 --> 00:42:41,642
Я могу держать мелодию.

915
00:42:44,728 --> 00:42:46,848
Но, знаешь, люди могут подумать, что мы с тобой такие же.

916
00:42:47,314 --> 00:42:48,816
Носите одинаковые рождественские свитера?

917
00:42:51,277 --> 00:42:52,903
Нет, я имею в виду, ты знаешь,

918
00:42:54,738 --> 00:42:56,115
знакомства.

919
00:42:57,032 --> 00:43:01,453
Ну, мы провели вместе три дня, так что

920
00:43:01,495 --> 00:43:02,871
мы не не встречаемся.

921
00:43:05,874 --> 00:43:08,085
Ты-ты хочешь встречаться со мной?

922
00:43:10,379 --> 00:43:12,131
Я хочу пойти на предрождественское Рождество,

923
00:43:13,465 --> 00:43:16,719
где мы представим наши одинаковые рождественские свитера.

924
00:43:20,472 --> 00:43:21,724
Ха, ха, ха.

925
00:43:25,769 --> 00:43:26,769
Хорошо.

926
00:43:29,398 --> 00:43:30,375
Я не знаю, что происходит.

927
00:43:30,399 --> 00:43:31,859
Он говорит «да» всему.

928
00:43:31,900 --> 00:43:32,900
Только.

929
00:43:34,320 --> 00:43:36,238
Возможно, ты ему просто очень нравишься.

930
00:43:36,280 --> 00:43:38,282
Или, может быть, он тоже нравится людям.

931
00:43:40,868 --> 00:43:44,705
Он сказал что-то о том, что мы встречаемся.

932
00:43:46,081 --> 00:43:48,917
Итак, между вами существует романтическая связь.

933
00:43:50,085 --> 00:43:53,005
Я имею в виду, да, но реалистично ли это вообще?

934
00:43:53,047 --> 00:43:55,215
Он живет в Финиксе, а я в Нью-Йорке.

935
00:43:57,885 --> 00:43:58,885
Хотя,

936
00:43:59,637 --> 00:44:00,530
Я не знаю,

937
00:44:00,554 --> 00:44:01,754
В последнее время я задавался вопросом,

938
00:44:01,972 --> 00:44:04,725
вот где я хочу быть в долгосрочной перспективе.

939
00:44:04,767 --> 00:44:06,352
Ты знаешь?

940
00:44:07,478 --> 00:44:09,623
Считаете ли вы, что пребывание дома заставляет вас сомневаться в своей жизни?

941
00:44:09,647 --> 00:44:10,647
в городе?

942
00:44:11,523 --> 00:44:12,983
Нет, я просто имею в виду, когда-нибудь.

943
00:44:13,025 --> 00:44:15,986
Знаешь, возможно, было бы неплохо вернуться в какой-то момент.

944
00:44:19,031 --> 00:44:22,951
Мелисса в шутку предложила мне работу повара в лодже.

945
00:44:24,662 --> 00:44:26,246
Вы бы это рассмотрели?

946
00:44:26,830 --> 00:44:27,724
Ну нет.

947
00:44:27,748 --> 00:44:29,083
Я имею в виду, я даже не обучен.

948
00:44:29,124 --> 00:44:31,085
Было просто забавно, что она упомянула об этом.

949
00:44:31,126 --> 00:44:32,126
Ты знаешь.

950
00:44:32,878 --> 00:44:34,672
Ты лучший повар, которого я знаю.

951
00:44:35,589 --> 00:44:37,758
И вас учили мисс Дрю и старый завсегдатай

952
00:44:37,800 --> 00:44:39,468
гости были бы на седьмом небе от счастья.

953
00:44:40,969 --> 00:44:43,323
Мне нравится моя работа в городе, и я много работаю, чтобы доказать это.

954
00:44:43,347 --> 00:44:46,308
Я и иду вперед, и я думаю, что это произойдет.

955
00:44:49,436 --> 00:44:50,771
Но ты счастлива, Хлоя?

956
00:44:52,690 --> 00:44:53,899
Просто подумайте об этом.

957
00:44:54,316 --> 00:44:56,276
Я бы, например, хотел, чтобы ты был дома.

958
00:45:11,542 --> 00:45:12,835
Что ты делаешь?

959
00:45:13,711 --> 00:45:16,046
Я собираюсь заменить змеевик в вашей духовке.

960
00:45:16,505 --> 00:45:17,756
Это мой рождественский подарок тебе.

961
00:45:18,757 --> 00:45:22,302
Должен сказать, я ожидал подарочную карту.

962
00:45:22,886 --> 00:45:24,054
Это лучше.

963
00:45:25,097 --> 00:45:26,724
Это была идея Хлои.

964
00:45:26,765 --> 00:45:28,684
Ага. Она надоедает тебе.

965
00:45:29,810 --> 00:45:30,936
Она пригласила меня на какое-то

966
00:45:30,978 --> 00:45:32,563
Рождественское мероприятие в доме ее родителей.

967
00:45:33,814 --> 00:45:36,483
Она пригласила тебя на предрождественское Рождество?

968
00:45:37,693 --> 00:45:38,693
Это большое дело?

969
00:45:38,986 --> 00:45:40,487
Это огромное дело.

970
00:45:41,905 --> 00:45:43,490
Удалось найти повара?

971
00:45:44,116 --> 00:45:48,078
Нет, но завтра придет Хлоя, чтобы помочь мне расшифровать

972
00:45:48,120 --> 00:45:49,329
остальные рецепты.

973
00:45:50,122 --> 00:45:51,582
Хлоя придет?

974
00:45:51,623 --> 00:45:54,877
Да, это значит, что ты присматриваешь за детьми.

975
00:45:55,919 --> 00:45:57,254
Да, верно.

976
00:45:57,588 --> 00:46:00,382
Дядя Джеймс и его безупречный вкус к куклам.

977
00:46:00,841 --> 00:46:01,967
Я вернусь к работе.

978
00:46:07,014 --> 00:46:08,307
Это просто нереально.

979
00:46:16,106 --> 00:46:18,567
Этот маленький парень с завитками; Это корица.

980
00:46:19,860 --> 00:46:21,361
Я должен был это знать.

981
00:46:21,904 --> 00:46:23,697
Делать это печенье очень весело.

982
00:46:24,448 --> 00:46:27,493
И потом, ну, это мускатный орех.

983
00:46:27,993 --> 00:46:29,995
И я думаю, что это все. Я думаю, ты в порядке.

984
00:46:30,746 --> 00:46:31,872
Спасибо.

985
00:46:31,914 --> 00:46:32,914
Не за что!

986
00:46:33,916 --> 00:46:35,209
Мм.

987
00:46:35,250 --> 00:46:37,628
Знаешь, на кухне ты чувствуешь себя как дома.

988
00:46:38,086 --> 00:46:40,589
О, ну, я всегда любил готовить.

989
00:46:41,006 --> 00:46:43,801
Джеймс сказал, что ты работаешь в компании по производству продуктов питания.

990
00:46:44,218 --> 00:46:46,261
У вас есть возможность опробовать новые рецепты?

991
00:46:46,303 --> 00:46:47,554
Не для компании.

992
00:46:47,596 --> 00:46:50,265
Иногда я пробую их дома, но, ага.

993
00:46:50,307 --> 00:46:52,142
Готовить на одного не так уж и весело.

994
00:46:52,184 --> 00:46:54,436
А готовить на десятки – сложная задача.

995
00:46:54,478 --> 00:46:55,478
Да, я уверен.

996
00:46:55,896 --> 00:46:56,664
Кофе?

997
00:46:56,688 --> 00:46:58,106
Конечно. Пожалуйста.

998
00:46:58,607 --> 00:47:00,984
Знаешь, я даже не представлял, сколько это будет работы.

999
00:47:02,444 --> 00:47:04,029
владеть домиком один.

1000
00:47:04,863 --> 00:47:07,658
Это всегда была общая мечта моего покойного мужа и моя.

1001
00:47:15,249 --> 00:47:16,333
Могу я спросить, что случилось?

1002
00:47:18,043 --> 00:47:20,838
Он был военным офицером,

1003
00:47:21,296 --> 00:47:24,424
и он умер при исполнении служебных обязанностей.

1004
00:47:27,511 --> 00:47:28,511
Мне очень жаль.

1005
00:47:28,679 --> 00:47:30,138
Спасибо.

1006
00:47:31,557 --> 00:47:34,226
Знаешь, это было действительно здорово, когда Джеймс был дома.

1007
00:47:35,853 --> 00:47:39,857
Анжелика в последнее время не пользуется большим мужским влиянием, так что мы

1008
00:47:39,898 --> 00:47:41,608
счастлив видеть его дома в это Рождество.

1009
00:47:43,569 --> 00:47:46,154
И спасибо, что убедили его

1010
00:47:46,196 --> 00:47:48,323
остаться до Рождества.

1011
00:47:48,740 --> 00:47:50,409
О, я не думаю, что это было для меня.

1012
00:47:50,450 --> 00:47:53,453
Я думаю, это было больше от тебя, чем ты думаешь.

1013
00:48:09,177 --> 00:48:12,264
Ах! Дрова на предрождественское Рождество.

1014
00:48:13,807 --> 00:48:15,225
Эй, пап, кофе?

1015
00:48:15,267 --> 00:48:16,267
Ой.

1016
00:48:16,518 --> 00:48:17,811
Спасибо, дорогая.

1017
00:48:21,857 --> 00:48:22,857
Папа. Хм.

1018
00:48:23,901 --> 00:48:26,111
Как ты узнал, что это была мама?

1019
00:48:26,904 --> 00:48:28,071
Почувствовал это в тот день, когда мы встретились.

1020
00:48:28,655 --> 00:48:29,655
Любовь с первого взгляда?

1021
00:48:29,948 --> 00:48:31,241
Для нас это было да.

1022
00:48:31,283 --> 00:48:32,576
Настоящая любовь.

1023
00:48:33,285 --> 00:48:35,621
Оглядываясь назад, я думаю, это была настоящая любовь, но,

1024
00:48:36,163 --> 00:48:38,040
откуда ты знал в то время?

1025
00:48:39,374 --> 00:48:40,374
Присаживайтесь.

1026
00:48:45,297 --> 00:48:46,924
Ну,

1027
00:48:47,466 --> 00:48:52,638
Я недавно переехал в город и все еще пытался

1028
00:48:52,679 --> 00:48:57,267
найти свой путь в обществе, и я думал, что церковь будет

1029
00:48:57,309 --> 00:48:59,436
идеальное место для знакомств, верно?

1030
00:48:59,478 --> 00:49:03,732
В мое первое воскресенье было сбивание яблочного масла.

1031
00:49:04,399 --> 00:49:05,984
Да. Моя мама рассказала мне эту историю.

1032
00:49:06,026 --> 00:49:07,486
Ах, с ее точки зрения.

1033
00:49:08,487 --> 00:49:12,157
Итак, я подошел к котлам, да.

1034
00:49:12,199 --> 00:49:15,369
И я заметил самую красивую женщину, которую я когда-либо видел

1035
00:49:15,410 --> 00:49:16,870
в моей жизни.

1036
00:49:16,912 --> 00:49:20,332
Она помешивала яблочное масло одной из этих больших

1037
00:49:20,582 --> 00:49:21,792
деревянные весла.

1038
00:49:22,042 --> 00:49:24,211
Рыжие кудри и, знаешь,

1039
00:49:24,461 --> 00:49:27,547
румяные щеки и… О, лучший смех.

1040
00:49:28,090 --> 00:49:31,009
Но вы знаете. Это привлекло меня к ней.

1041
00:49:31,635 --> 00:49:35,430
И она была так добра ко мне, хотя я, вероятно, был всего лишь

1042
00:49:35,472 --> 00:49:37,849
болтливый дурак, понимаешь?

1043
00:49:37,891 --> 00:49:40,102
И она пригласила меня работать вместе с ней.

1044
00:49:43,188 --> 00:49:46,942
И мы делились историями нашего детства, нашими любимыми книгами,

1045
00:49:47,776 --> 00:49:51,822
и мы поняли, что у нас много общего, включая нашу любовь к

1046
00:49:51,863 --> 00:49:52,863
осень.

1047
00:49:53,156 --> 00:49:54,658
Лучшее время года здесь.

1048
00:49:54,700 --> 00:49:56,201
О да, это так.

1049
00:49:56,785 --> 00:50:01,748
И я понял, что мне было не так комфортно с

1050
00:50:01,790 --> 00:50:03,417
кто-то за долгое время.

1051
00:50:04,376 --> 00:50:06,753
Как будто мы знали друг друга много лет.

1052
00:50:08,630 --> 00:50:12,092
И когда мероприятие закончилось, мне не хотелось прощаться,

1053
00:50:12,134 --> 00:50:15,554
и поэтому я спросил ее, не выпьет ли она когда-нибудь со мной кофе.

1054
00:50:16,388 --> 00:50:18,974
И она спросила, а как насчет прямо сейчас?

1055
00:50:19,933 --> 00:50:24,438
И с тех пор мы каждый день проводим вместе.

1056
00:50:25,313 --> 00:50:26,982
Любовь при сбивании яблочного масла.

1057
00:50:27,024 --> 00:50:28,316
Ха, ха, ха. Любить это.

1058
00:50:30,235 --> 00:50:33,405
Любовь может случиться, когда ты меньше всего этого ожидаешь.

1059
00:50:34,656 --> 00:50:38,952
Насколько я понимаю, у нас есть еще один гость

1060
00:50:38,994 --> 00:50:40,370
наше предрождественское Рождество.

1061
00:50:41,413 --> 00:50:43,081
Как вы думаете, это хорошая идея?

1062
00:50:44,958 --> 00:50:46,835
Я не думаю, что ты бы пригласил его, если бы

1063
00:50:46,877 --> 00:50:48,128
ты не думал, что это так.

1064
00:50:48,503 --> 00:50:51,214
Ну, я просто подумал, что ты фанат Дома.

1065
00:50:53,383 --> 00:50:56,303
Я фанат тех, кто делает тебя счастливым.

1066
00:51:00,182 --> 00:51:01,242
Почему бы тебе не выйти на улицу и

1067
00:51:01,266 --> 00:51:02,934
помоги мне нарубить оставшиеся дрова?

1068
00:51:02,976 --> 00:51:04,478
Хорошо. Конечно.

1069
00:51:04,519 --> 00:51:04,954
Ну давай же.

1070
00:51:04,978 --> 00:51:05,978
Торопиться!

1071
00:51:06,605 --> 00:51:08,774
Гости скоро будут здесь!

1072
00:51:11,860 --> 00:51:14,362
Добро пожаловать! Веселого предрождественского Рождества.

1073
00:51:14,404 --> 00:51:16,239
Очередное предрождественское Рождество.

1074
00:51:17,282 --> 00:51:19,076
Большое спасибо за приглашение.

1075
00:51:19,117 --> 00:51:20,053
Конечно.

1076
00:51:20,077 --> 00:51:21,317
Ой, все выглядит очень вкусно,

1077
00:51:22,079 --> 00:51:24,581
Мама. Счастливого предрождественского Рождества!

1078
00:51:24,623 --> 00:51:25,791
О, дорогая.

1079
00:51:25,832 --> 00:51:26,832
М-м-м.

1080
00:51:27,417 --> 00:51:28,502
Это моя мама.

1081
00:51:29,503 --> 00:51:31,671
А, ты, должно быть, Джеймс.

1082
00:51:31,713 --> 00:51:33,131
Приятно познакомиться, миссис Холлис.

1083
00:51:33,173 --> 00:51:36,802
Я так много слышал о твоем предрождественском Рождестве.

1084
00:51:37,469 --> 00:51:41,181
Эту традицию заложила моя мама много лет назад.

1085
00:51:41,223 --> 00:51:43,975
и мы до сих пор каждый год чувствуем ее дух с нами.

1086
00:51:45,185 --> 00:51:46,686
Она любила приглашать новых гостей.

1087
00:51:47,270 --> 00:51:48,081
Добро пожаловать.

1088
00:51:48,105 --> 00:51:49,105
Спасибо.

1089
00:51:49,648 --> 00:51:51,399
О, вы двое отлично выглядите.

1090
00:51:51,691 --> 00:51:53,068
Ну, я

1091
00:51:53,110 --> 00:51:57,280
Обычно я не большой любитель рождественских свитеров, но.

1092
00:51:57,656 --> 00:51:58,782
Ха, ха, ха.

1093
00:51:59,366 --> 00:52:01,493
Ну, я, конечно.

1094
00:52:04,162 --> 00:52:04,931
Ой.

1095
00:52:04,955 --> 00:52:06,081
Дом.

1096
00:52:06,123 --> 00:52:08,416
Бренда, надеюсь, ничего страшного, что я пришел рано.

1097
00:52:09,292 --> 00:52:10,418
О, да.

1098
00:52:10,460 --> 00:52:11,312
Конечно.

1099
00:52:11,336 --> 00:52:14,047
Это-очень приятно тебя видеть.

1100
00:52:14,548 --> 00:52:16,466
Я слышал, ты был в городе.

1101
00:52:16,508 --> 00:52:17,843
Да, я.

1102
00:52:17,884 --> 00:52:19,636
Это неожиданно.

1103
00:52:19,678 --> 00:52:21,805
Я, эм, я не знал, что ты придешь.

1104
00:52:22,055 --> 00:52:23,765
Скучаете по предрождественскому Рождеству?

1105
00:52:24,349 --> 00:52:25,349
Никогда.

1106
00:52:26,518 --> 00:52:27,518
Заставьте меня работать.

1107
00:52:27,894 --> 00:52:28,663
О, да.

1108
00:52:28,687 --> 00:52:29,580
Я предполагаю, что ты не совсем

1109
00:52:29,604 --> 00:52:30,748
уже готово для меня на кухне.

1110
00:52:30,772 --> 00:52:32,399
Но могу ли я чем-нибудь помочь?

1111
00:52:32,440 --> 00:52:33,775
Или мы можем чем-то помочь?

1112
00:52:34,943 --> 00:52:37,362
По сути, существует

1113
00:52:37,404 --> 00:52:39,823
У меня есть задание для вас троих.

1114
00:52:41,074 --> 00:52:42,074
Большой.

1115
00:52:42,742 --> 00:52:43,742
Хорошо.

1116
00:52:50,333 --> 00:52:51,333
Прямо здесь.

1117
00:52:51,751 --> 00:52:53,378
Все в порядке.

1118
00:52:54,045 --> 00:52:56,798
Я не думал, что твоя мама была человеком, который ее бросит.

1119
00:52:56,840 --> 00:52:58,341
заворачивание до последней минуты.

1120
00:52:58,383 --> 00:53:00,623
О, нет. Это подарки за обмен белых слонов.

1121
00:53:00,886 --> 00:53:02,429
Что?

1122
00:53:02,721 --> 00:53:05,974
Хм, это обычная игра на рождественских вечеринках, где ты пытаешься

1123
00:53:06,016 --> 00:53:07,267
воровать подарки друг друга.

1124
00:53:08,310 --> 00:53:09,603
Я объясню, пока мы завершаем!

1125
00:54:04,282 --> 00:54:05,282
Что ты думаешь, Хлоя?

1126
00:54:05,992 --> 00:54:07,244
Ой. Э-э, это.

1127
00:54:07,786 --> 00:54:08,786
Это потрясающе.

1128
00:54:11,539 --> 00:54:12,539
У твоего есть.

1129
00:54:12,749 --> 00:54:13,601
Характер.

1130
00:54:13,625 --> 00:54:14,625
Хе-хе. Ага.

1131
00:54:16,169 --> 00:54:17,170
Эм-м-м.

1132
00:54:19,839 --> 00:54:21,466
Это работа. Мне нужно взять это.

1133
00:54:23,593 --> 00:54:24,593
Привет, Стивен.

1134
00:54:25,387 --> 00:54:26,387
Ага,

1135
00:54:27,264 --> 00:54:28,264
ага.

1136
00:54:28,515 --> 00:54:29,516
Ты отлично справился.

1137
00:54:30,183 --> 00:54:32,602
Ну, это довольно ясно.

1138
00:54:32,644 --> 00:54:36,314
У Дома превосходные навыки упаковки.

1139
00:54:38,024 --> 00:54:39,024
Хорошо,

1140
00:54:39,109 --> 00:54:41,111
Мне нравится этот парень.

1141
00:54:41,152 --> 00:54:43,530
Я думаю, что асимметрия — это весело, правда?

1142
00:54:44,114 --> 00:54:45,114
Верно?

1143
00:54:45,240 --> 00:54:45,841
Эм-м-м. Хм?

1144
00:54:45,865 --> 00:54:46,259
Ага.

1145
00:54:46,283 --> 00:54:46,801
Верно?

1146
00:54:46,825 --> 00:54:48,076
Ага. Ага.

1147
00:54:48,326 --> 00:54:49,828
Совершенство переоценено.

1148
00:54:50,412 --> 00:54:52,747
Если у твоей мамы больше нет для нас заданий,

1149
00:54:53,206 --> 00:54:55,709
Мне бы хотелось совершить экскурсию по ферме.

1150
00:54:56,626 --> 00:54:57,711
Хм.

1151
00:54:57,752 --> 00:54:58,920
Да, мы почти закончили,

1152
00:54:58,962 --> 00:55:02,173
а потом, я думаю, мы сможем ускользнуть.

1153
00:55:02,215 --> 00:55:03,215
Все в порядке.

1154
00:55:03,842 --> 00:55:05,302
Эм-м-м. Еще пара. Здесь мы идем...

1155
00:55:12,726 --> 00:55:14,394
Итак, что вы надеетесь найти?

1156
00:55:14,436 --> 00:55:16,187
под елкой рождественским утром?

1157
00:55:16,438 --> 00:55:19,983
Ну, Анжелика проговорилась, что Мелисса меня достала.

1158
00:55:20,025 --> 00:55:21,943
билеты на джазовый концерт.

1159
00:55:22,402 --> 00:55:23,486
Ой. Это весело.

1160
00:55:23,528 --> 00:55:24,528
Какая группа?

1161
00:55:24,612 --> 00:55:26,156
Трио Чаплина.

1162
00:55:26,573 --> 00:55:27,907
О, боже мой, я люблю их.

1163
00:55:28,533 --> 00:55:29,533
Тебе нравится джаз?

1164
00:55:29,701 --> 00:55:31,703
Ага. Ох, окей.

1165
00:55:31,745 --> 00:55:34,956
Итак, однажды я купил саксофон.

1166
00:55:34,998 --> 00:55:38,084
на блошином рынке и потратил шесть месяцев, пытаясь этому научиться,

1167
00:55:38,126 --> 00:55:40,712
с этим разочарованием в том, что я мог бы как-то бросить работу и

1168
00:55:40,754 --> 00:55:42,297
стать следующим Лестером Янгом.

1169
00:55:42,339 --> 00:55:43,339
Как это сработало?

1170
00:55:43,715 --> 00:55:44,715
Не так хорошо.

1171
00:55:45,050 --> 00:55:46,050
Еще время.

1172
00:55:46,092 --> 00:55:47,802
Еще не хватает такта.

1173
00:55:48,345 --> 00:55:49,471
Вот и все.

1174
00:55:59,522 --> 00:56:00,249
Дети уже здесь?

1175
00:56:00,273 --> 00:56:01,273
Прямо здесь.

1176
00:56:03,818 --> 00:56:04,818
Привет.

1177
00:56:06,988 --> 00:56:08,406
Хорошо, и что дальше?

1178
00:56:08,865 --> 00:56:10,634
Мои родители собираются объявить о начале

1179
00:56:10,658 --> 00:56:12,035
Конкурс ёлок.

1180
00:56:12,285 --> 00:56:14,537
И это именно то, на что это похоже?

1181
00:56:15,288 --> 00:56:17,874
Няня ставила елку в каждой комнате дома.

1182
00:56:17,916 --> 00:56:20,502
но только самый большой и лучший получил почетное место

1183
00:56:20,543 --> 00:56:22,128
в столовой.

1184
00:56:22,170 --> 00:56:24,756
Поэтому после того, как она умерла, они решили превратить это в

1185
00:56:24,798 --> 00:56:26,341
предрождественский рождественский конкурс.

1186
00:56:26,716 --> 00:56:30,345
Хорошо, хорошо, соберите свои команды.

1187
00:56:30,387 --> 00:56:34,182
Выносите топор и пилы на улицу и вперед!

1188
00:56:40,271 --> 00:56:41,356
Ой!

1189
00:56:41,398 --> 00:56:42,857
На самом деле ты будешь моим партнером.

1190
00:56:42,899 --> 00:56:43,899
Ой.

1191
00:56:45,443 --> 00:56:46,820
Хорошо, э...

1192
00:56:46,861 --> 00:56:47,755
Конечно.

1193
00:56:47,779 --> 00:56:49,030
Думаю, это только ты и я.

1194
00:56:50,365 --> 00:56:52,117
Вы хотите принять участие?

1195
00:56:52,158 --> 00:56:55,286
Я же говорил тебе, что придерживаюсь всех семейных традиций Холлис.

1196
00:56:55,703 --> 00:56:56,788
О каком большом мы говорим?

1197
00:56:57,163 --> 00:56:58,483
Это зависит от того, хотите ли вы выиграть.

1198
00:56:58,832 --> 00:56:59,832
Понятно.

1199
00:57:05,964 --> 00:57:08,466
Мы ищем большое дерево, которое можно срубить.

1200
00:57:08,967 --> 00:57:10,218
Все в порядке.

1201
00:57:10,260 --> 00:57:12,071
Нам нужно дерево правильных пропорций.

1202
00:57:12,095 --> 00:57:13,095
Вы когда-нибудь выигрывали?

1203
00:57:13,471 --> 00:57:14,156
Ага.

1204
00:57:14,180 --> 00:57:15,181
Четыре года подряд.

1205
00:57:15,974 --> 00:57:17,934
Так что мне приходится жить

1206
00:57:17,976 --> 00:57:19,394
до твоего предыдущего партнера, да?

1207
00:57:19,436 --> 00:57:20,436
Ах, да.

1208
00:57:20,562 --> 00:57:22,063
Жесткая обувь для заполнения.

1209
00:57:22,105 --> 00:57:24,125
Ну, я думаю, Дом действительно умеет махать топором.

1210
00:57:24,149 --> 00:57:25,650
Я уже в невыгодном положении.

1211
00:57:26,443 --> 00:57:29,195
На самом деле моим партнером всегда был Джинн.

1212
00:57:31,573 --> 00:57:32,573
Ну, я.

1213
00:57:32,699 --> 00:57:33,992
Надежда

1214
00:57:34,033 --> 00:57:36,161
она не расстроена, что я украл тебя в этом году.

1215
00:57:36,453 --> 00:57:38,371
Я почти уверен, что с ней все в порядке.

1216
00:57:50,633 --> 00:57:53,136
О, ну, это тот самый.

1217
00:57:54,929 --> 00:57:56,681
Ладно, как нам вернуться?

1218
00:57:57,474 --> 00:57:59,809
Нести или тащить?

1219
00:58:00,185 --> 00:58:00,786
Может быть.

1220
00:58:00,810 --> 00:58:02,270
Весь путь?!

1221
00:58:02,604 --> 00:58:05,231
Некоторые люди используют четырехколесные транспортные средства, но да, традиция

1222
00:58:05,273 --> 00:58:06,316
настаивает на прогулке.

1223
00:58:06,816 --> 00:58:07,901
М-м-м.

1224
00:58:07,942 --> 00:58:09,382
В вашей семье много традиций.

1225
00:58:09,903 --> 00:58:11,404
Я имею в виду, они веселые.

1226
00:58:11,779 --> 00:58:14,574
Подобные традиции объединяют семьи.

1227
00:58:14,949 --> 00:58:17,702
Ваша бабушка очень умная женщина.

1228
00:58:19,287 --> 00:58:21,372
Да, это она была.

1229
00:58:24,959 --> 00:58:25,960
Я люблю эту ферму.

1230
00:58:26,628 --> 00:58:27,629
Я не думаю, что я действительно

1231
00:58:27,670 --> 00:58:29,255
в детстве ценил это место.

1232
00:58:30,673 --> 00:58:34,385
Ну, может быть, тебе просто нужно было уйти и вернуться снова.

1233
00:58:39,182 --> 00:58:40,462
Хорошо, позволь мне попробовать.

1234
00:58:41,392 --> 00:58:42,602
Действительно?

1235
00:58:42,644 --> 00:58:44,284
Я не знал, что ты еще и лесоруб.

1236
00:58:44,854 --> 00:58:45,855
Отойдите.

1237
00:58:45,897 --> 00:58:48,358
Это мой скрытый талант.

1238
00:58:59,619 --> 00:59:00,787
Что мы получим за победу?

1239
00:59:01,579 --> 00:59:03,414
Честь украсить его.

1240
00:59:03,456 --> 00:59:04,582
Ой. Хорошо.

1241
00:59:12,924 --> 00:59:15,009
Ты-ты действительно приятный.

1242
00:59:15,343 --> 00:59:16,070
Ты знаешь?

1243
00:59:16,094 --> 00:59:17,595
Хм.

1244
00:59:18,054 --> 00:59:22,559
Долгое время моим словом по умолчанию было «Нет» ни для чего.

1245
00:59:22,600 --> 00:59:24,269
Мне даже слегка не хотелось этого делать.

1246
00:59:25,228 --> 00:59:28,106
Моя способность не обращать внимания на мнение других людей

1247
00:59:28,147 --> 00:59:29,524
также было моим падением.

1248
00:59:29,566 --> 00:59:33,903
Итак, в этот рождественский сезон я просто решил сказать «да».

1249
00:59:34,904 --> 00:59:40,785
И я узнаю, что сказать «да» часто бывает самым простым способом.

1250
00:59:40,827 --> 00:59:41,911
любить кого-то хорошо.

1251
00:59:46,708 --> 00:59:47,792
Хлоя,

1252
00:59:49,002 --> 00:59:50,362
твоя мама нуждается в тебе на кухне.

1253
00:59:51,254 --> 00:59:52,189
Хм.

1254
00:59:52,213 --> 00:59:53,533
Я буду-я буду тут же, э-э,

1255
00:59:54,257 --> 00:59:55,192
Моя мама.

1256
00:59:55,216 --> 00:59:56,843
Ты нужен на кухне, да.

1257
00:59:56,884 --> 00:59:57,403
Ага.

1258
00:59:57,427 --> 00:59:58,511
Ха, ха, ха.

1259
00:59:59,095 --> 01:00:01,764
Ох, могу я доверить тебе все это?

1260
01:00:01,806 --> 01:00:02,806
Я не подведу тебя.

1261
01:00:07,729 --> 01:00:08,980
Нужна помощь?

1262
01:00:09,022 --> 01:00:10,541
Я не знаю. Возможно, сломал один из них

1263
01:00:10,565 --> 01:00:12,358
Традиционные правила семьи Холлис.

1264
01:00:12,775 --> 01:00:15,403
Нет, она отметила меня как запасного.

1265
01:00:15,862 --> 01:00:18,007
У меня такое впечатление, что она хочет, чтобы мы двое познакомились.

1266
01:00:18,031 --> 01:00:19,031
друг друга.

1267
01:00:19,616 --> 01:00:20,825
Итак,

1268
01:00:21,409 --> 01:00:23,620
как долго вы с Хлоей встречаетесь?

1269
01:00:25,121 --> 01:00:26,121
Четыре дня.

1270
01:00:26,623 --> 01:00:28,124
Мы встретились в аэропорту.

1271
01:00:28,750 --> 01:00:31,044
Пожалуйста, скажи мне, что она до сих пор не пользуется этим старым чемоданом.

1272
01:00:31,085 --> 01:00:32,337
со сломанной ручкой.

1273
01:00:32,378 --> 01:00:32,938
Ха!

1274
01:00:32,962 --> 01:00:34,339
Действительно, она есть.

1275
01:00:34,380 --> 01:00:36,380
Ну, тогда я знаю, что получу на Рождество.

1276
01:00:38,217 --> 01:00:40,053
Итак, вы двое вернетесь назад, верно?

1277
01:00:40,094 --> 01:00:41,888
Ага. Друзья с третьего класса.

1278
01:00:42,472 --> 01:00:44,515
Встречался на протяжении всей средней школы и колледжа.

1279
01:00:46,184 --> 01:00:47,560
Она действительно особенная.

1280
01:00:48,770 --> 01:00:51,856
Я знаю ее совсем недавно, но согласен.

1281
01:00:54,567 --> 01:00:56,903
Так когда же вам пора возвращаться за границу?

1282
01:00:58,946 --> 01:01:00,615
На самом деле это не так.

1283
01:01:01,741 --> 01:01:03,701
Я собираюсь занять позицию здесь, в Мейпл-Хиллз.

1284
01:01:04,494 --> 01:01:07,413
Я просто чувствую, что пришло время остепениться.

1285
01:01:20,885 --> 01:01:23,471
Надеюсь, присутствие Дома здесь не слишком неловкое.

1286
01:01:24,055 --> 01:01:25,848
О, все в порядке.

1287
01:01:26,391 --> 01:01:28,559
Приглашаем всех на предрождественское Рождество.

1288
01:01:29,644 --> 01:01:31,145
Этот Джеймс - хороший спортсмен.

1289
01:01:31,979 --> 01:01:33,481
Ага,

1290
01:01:33,773 --> 01:01:35,959
ага. Обычно он мало что делает, чтобы отпраздновать Рождество,

1291
01:01:35,983 --> 01:01:38,111
но он, кажется, наслаждается.

1292
01:01:38,152 --> 01:01:39,737
Вы, конечно, кажется.

1293
01:01:39,987 --> 01:01:40,987
Мама.

1294
01:01:41,447 --> 01:01:42,865
Я имею в виду... Мы только что встретились!

1295
01:01:42,907 --> 01:01:44,951
И он едет домой на следующий день после Рождества.

1296
01:01:46,160 --> 01:01:47,286
Его семья здесь.

1297
01:01:47,704 --> 01:01:49,539
Вероятно, он будет часто навещать вас.

1298
01:01:50,581 --> 01:01:52,875
Я не думаю, что он часто уходит из офиса.

1299
01:01:54,127 --> 01:01:55,503
Моя милая девочка.

1300
01:01:56,003 --> 01:01:58,631
Иногда мужчине просто нужна правильная мотивация.

1301
01:02:00,299 --> 01:02:03,094
В конце концов, он, кажется, поддается

1302
01:02:03,136 --> 01:02:04,846
все, что вы спросили до сих пор.

1303
01:02:07,724 --> 01:02:09,142
Я скоро вернусь.

1304
01:02:11,769 --> 01:02:14,605
Ну, долгое время моим словом по умолчанию было «Нет».

1305
01:02:14,647 --> 01:02:16,983
все, что хоть немного не хотелось делать.

1306
01:02:17,567 --> 01:02:21,362
В этот рождественский сезон я просто решил сказать «да».

1307
01:02:22,822 --> 01:02:25,783
Но если вы обнаружите тот факт, что я могу быть настолько уверен, что делаю

1308
01:02:25,825 --> 01:02:29,662
чего я хочу, ты должен знать, что я тоже считаю это глубоким

1309
01:02:29,704 --> 01:02:30,955
и устранение слабости.

1310
01:02:31,247 --> 01:02:32,874
Там много работы над собой.

1311
01:02:33,166 --> 01:02:34,751
Много работы над собой.

1312
01:02:35,251 --> 01:02:36,251
Ха.

1313
01:02:36,335 --> 01:02:37,335
Верно...

1314
01:02:40,131 --> 01:02:41,131
Хех.

1315
01:02:44,969 --> 01:02:47,555
Небесный Отец, мы благодарим Тебя за эту еду

1316
01:02:47,597 --> 01:02:49,140
и для рук, которые это сделали.

1317
01:02:49,640 --> 01:02:53,311
Благодарим вас за подарок семьи и за традиции

1318
01:02:53,352 --> 01:02:56,022
переданное нашей любимой Наной.

1319
01:02:56,397 --> 01:02:58,524
Когда мы празднуем это Рождество

1320
01:02:58,566 --> 01:03:01,986
сезон с друзьями, старыми и новыми.

1321
01:03:02,779 --> 01:03:03,779
Аминь.

1322
01:03:04,071 --> 01:03:05,071
Аминь.

1323
01:03:24,550 --> 01:03:25,676
Ужин был восхитительным.

1324
01:03:26,594 --> 01:03:28,304
Ты действительно хороший повар.

1325
01:03:28,721 --> 01:03:29,889
Спасибо.

1326
01:03:29,931 --> 01:03:31,933
Моя мама помогла. Командное усилие.

1327
01:03:33,059 --> 01:03:34,852
И семья Холлис перед Рождеством

1328
01:03:34,894 --> 01:03:36,979
Рождественская вечеринка – это очень весело.

1329
01:03:37,688 --> 01:03:38,731
Спасибо, что пригласили меня.

1330
01:03:39,690 --> 01:03:41,067
Спасибо, что сказали да.

1331
01:03:47,281 --> 01:03:50,284
Итак, эм, ты скоро отправишься домой.

1332
01:03:50,326 --> 01:03:51,744
Ага? День после Рождества?

1333
01:03:52,870 --> 01:03:55,790
Если все в порядке, я бы хотел увидеть тебя снова.

1334
01:03:57,875 --> 01:03:58,875
Вы бы?

1335
01:03:59,919 --> 01:04:02,547
Я думал, Новый год?

1336
01:04:02,588 --> 01:04:03,756
Я мог бы приехать к тебе.

1337
01:04:06,843 --> 01:04:08,678
Я имею в виду, да, да, мне бы этого хотелось.

1338
01:04:09,428 --> 01:04:11,264
Я просто, я, я просто думаю

1339
01:04:12,640 --> 01:04:14,225
сначала нам следует очистить воздух.

1340
01:04:15,935 --> 01:04:16,935
Очистить воздух?

1341
01:04:17,353 --> 01:04:18,938
Ага.

1342
01:04:18,980 --> 01:04:21,607
О работе, которую мы проделали над собой в это Рождество.

1343
01:04:22,358 --> 01:04:24,527
Ты решаешь сказать да?

1344
01:04:24,777 --> 01:04:28,197
Цитата, которую вы мне сказали, о том, что сказать «да» часто бывает лучшим решением.

1345
01:04:28,239 --> 01:04:30,741
способ хорошо любить кого-то.

1346
01:04:30,783 --> 01:04:32,368
Да, это Огастес Эйвери.

1347
01:04:32,410 --> 01:04:33,410
Это моя любимая цитата.

1348
01:04:34,036 --> 01:04:35,538
Это то, что вдохновило тебя?

1349
01:04:35,580 --> 01:04:37,498
составить рождественский список «Да»?

1350
01:04:38,040 --> 01:04:39,040
А что?

1351
01:04:40,293 --> 01:04:41,752
Говоря «да» всему,

1352
01:04:41,794 --> 01:04:43,838
Я думаю, чтобы разорвать порочный круг негатива?

1353
01:04:46,924 --> 01:04:48,342
Я не работал над списком.

1354
01:04:50,011 --> 01:04:51,095
Но,

1355
01:04:51,846 --> 01:04:53,764
ты сказал да на все, что я просил.

1356
01:04:55,349 --> 01:04:59,729
Ты думал, что я преследовал тебя на прошлой неделе и делал что-то

1357
01:04:59,770 --> 01:05:01,981
с тобой, потому что я пытался преодолеть какую-то

1358
01:05:02,023 --> 01:05:03,524
недостаток внутри себя?

1359
01:05:04,191 --> 01:05:05,818
Хлоя, я бы никогда.

1360
01:05:05,860 --> 01:05:07,236
Ну, извини, я просто.

1361
01:05:07,278 --> 01:05:09,697
Думал, я играю в какую-то игру самопомощи?

1362
01:05:10,531 --> 01:05:11,091
Хорошо.

1363
01:05:11,115 --> 01:05:12,115
Привет!

1364
01:05:12,241 --> 01:05:13,534
Хлоя, ты мне нравишься.

1365
01:05:14,660 --> 01:05:16,471
Я сказал тебе «да» в аэропорту, потому что мне было так

1366
01:05:16,495 --> 01:05:18,164
заинтригован тобой.

1367
01:05:18,205 --> 01:05:20,625
Потому что ты была самой красивой женщиной, которую я когда-либо встречал.

1368
01:05:21,751 --> 01:05:25,755
Я бы никогда не использовал тебя или кого-либо еще, чтобы попытаться преодолеть мое

1369
01:05:25,796 --> 01:05:26,796
собственные проблемы.

1370
01:05:31,510 --> 01:05:33,679
Ну, это то, чем я занимался на прошлой неделе.

1371
01:05:34,847 --> 01:05:35,932
Что?

1372
01:05:38,684 --> 01:05:41,062
Я не планировал влюбляться в тебя.

1373
01:05:43,189 --> 01:05:46,025
Я просто решал свои личные проблемы,

1374
01:05:46,400 --> 01:05:49,278
и мой босс предложил терапию отторжения.

1375
01:05:49,862 --> 01:05:52,198
Я знал, что мне нужно преодолеть страх быть отвергнутым.

1376
01:05:53,824 --> 01:05:56,994
Я поставил перед собой задачу.

1377
01:06:00,081 --> 01:06:01,081
Какой был?

1378
01:06:06,837 --> 01:06:09,423
Получить к Рождеству десять отказов от незнакомцев.

1379
01:06:16,263 --> 01:06:18,703
Так ты предложил меня подвезти только потому, что думал, что я откажусь?

1380
01:06:20,309 --> 01:06:21,936
Ага.

1381
01:06:21,978 --> 01:06:23,622
А потом я продолжал предлагать вещи, в которых я был уверен, что ты

1382
01:06:23,646 --> 01:06:24,814
не хотел делать,

1383
01:06:24,855 --> 01:06:27,400
но ты продолжал удивлять меня, говоря «да».

1384
01:06:30,486 --> 01:06:31,486
Ух ты.

1385
01:06:34,407 --> 01:06:35,407
Хм.

1386
01:06:35,700 --> 01:06:36,301
Эм-м-м.

1387
01:06:36,325 --> 01:06:37,325
Кхм.

1388
01:06:38,369 --> 01:06:39,369
Э-э,

1389
01:06:40,329 --> 01:06:42,456
Мне, мне лучше идти.

1390
01:06:53,259 --> 01:06:54,677
Джеймс, мне-мне очень жаль.

1391
01:06:54,719 --> 01:06:56,887
Очевидно, это была очень плохая идея,

1392
01:06:56,929 --> 01:06:59,306
и я никогда не хотел причинить тебе боль.

1393
01:07:00,391 --> 01:07:01,517
Привет.

1394
01:07:01,934 --> 01:07:03,936
Э, Дом, можешь уделить нам минутку?

1395
01:07:04,437 --> 01:07:07,440
Конечно. Твоя мама просто хочет, чтобы все собрались в задней комнате

1396
01:07:07,481 --> 01:07:09,150
обмен подарками белого слона, так что...

1397
01:07:09,567 --> 01:07:11,027
Итак, примерно 1 или 2 минуты.

1398
01:07:11,068 --> 01:07:12,045
Ага.

1399
01:07:12,069 --> 01:07:13,171
Знаешь что? Все в порядке.

1400
01:07:13,195 --> 01:07:14,715
Мне пора возвращаться в домик.

1401
01:07:15,448 --> 01:07:16,448
Вы двое наслаждаетесь.

1402
01:07:25,499 --> 01:07:26,709
Эй, ты в порядке?

1403
01:07:27,418 --> 01:07:28,418
Ага.

1404
01:07:28,669 --> 01:07:29,669
Да, я в порядке.

1405
01:07:30,880 --> 01:07:31,922
Могу я просто сказать что-нибудь?

1406
01:07:33,841 --> 01:07:34,841
Конечно.

1407
01:07:35,718 --> 01:07:37,303
Я тогда совершил ошибку.

1408
01:07:37,344 --> 01:07:40,222
Думая, что с тобой все будет в порядке, если ты просто откажешься от своей мечты

1409
01:07:40,264 --> 01:07:42,099
и следует за мной по всему миру.

1410
01:07:43,434 --> 01:07:45,019
Я хочу еще один шанс у нас.

1411
01:07:46,020 --> 01:07:48,439
Нам было так хорошо вместе на протяжении стольких лет.

1412
01:07:49,231 --> 01:07:50,357
Мы можем стать такими снова.

1413
01:07:54,528 --> 01:07:55,528
Пожалуйста, Хлоя.

1414
01:07:56,113 --> 01:07:57,113
Давайте поговорим.

1415
01:07:57,823 --> 01:07:58,823
Дом.

1416
01:07:58,908 --> 01:08:00,367
Я забочусь о тебе, и,

1417
01:08:01,202 --> 01:08:02,953
мы всегда будем хорошими друзьями,

1418
01:08:03,871 --> 01:08:06,874
но я не люблю тебя.

1419
01:08:07,458 --> 01:08:08,542
Уже нет.

1420
01:08:11,545 --> 01:08:12,545
Хорошо.

1421
01:08:13,547 --> 01:08:14,547
Я понимаю.

1422
01:08:15,257 --> 01:08:16,257
Я делаю.

1423
01:08:17,802 --> 01:08:19,512
Я собираюсь вернуться и посмотреть

1424
01:08:19,553 --> 01:08:21,305
если я смогу украсть лучшие подарки.

1425
01:08:21,347 --> 01:08:22,347
Ха, ха.

1426
01:08:25,392 --> 01:08:30,731
[машина заводится и трогается с места]

1427
01:08:34,068 --> 01:08:36,612
Хлоя, мы скоро начнем!

1428
01:08:48,290 --> 01:08:49,290
О, эй, дорогая.

1429
01:08:50,376 --> 01:08:51,376
М-м-м.

1430
01:08:51,919 --> 01:08:53,170
Хм хм хм.

1431
01:08:54,797 --> 01:08:56,966
Я бы сказал, что это был другой

1432
01:08:57,007 --> 01:08:59,802
удачного предрождественского Рождества.

1433
01:09:01,220 --> 01:09:04,056
Да, Нана бы гордилась.

1434
01:09:04,390 --> 01:09:05,390
Да, она бы это сделала.

1435
01:09:09,895 --> 01:09:11,063
Джеймс ушел рано.

1436
01:09:16,610 --> 01:09:18,362
Между вами все в порядке?

1437
01:09:19,446 --> 01:09:21,949
Дом, находясь здесь, он что-то усложнил?

1438
01:09:23,534 --> 01:09:24,534
Нет.

1439
01:09:24,660 --> 01:09:25,387
Нет.

1440
01:09:25,411 --> 01:09:27,288
Я усложняю ситуацию.

1441
01:09:27,329 --> 01:09:28,831
Что случилось?

1442
01:09:31,333 --> 01:09:34,336
Я правда верила, что он только соглашался на все мои просьбы

1443
01:09:34,378 --> 01:09:37,047
потому что он выполнял какую-то личную миссию.

1444
01:09:39,216 --> 01:09:40,885
С какой стати ты мог так подумать?

1445
01:09:41,760 --> 01:09:44,555
Потому что у меня была личная миссия

1446
01:09:44,597 --> 01:09:46,599
пытаюсь заставить его сказать нет.

1447
01:09:47,516 --> 01:09:49,935
Чтобы вылечить моих людей, ублажая природу.

1448
01:09:55,649 --> 01:09:58,527
Я уверен, он простит тебя, если ты объяснишь.

1449
01:10:01,238 --> 01:10:02,406
Я так не думаю.

1450
01:10:03,032 --> 01:10:04,783
Все это было очень плохой идеей.

1451
01:10:09,330 --> 01:10:10,372
Дорогая,

1452
01:10:10,414 --> 01:10:12,833
Вам никогда не нужно было менять себя.

1453
01:10:15,920 --> 01:10:19,798
Вам нужно было понять, что иногда говорить «нет» другим

1454
01:10:20,966 --> 01:10:22,760
говорит себе «да»,

1455
01:10:23,260 --> 01:10:24,428
и Богу.

1456
01:10:24,970 --> 01:10:26,722
К вещам, которые имеют значение.

1457
01:10:31,769 --> 01:10:32,769
Я это вижу.

1458
01:10:34,021 --> 01:10:35,021
Сейчас.

1459
01:10:41,320 --> 01:10:42,320
Спасибо, мама.

1460
01:10:52,539 --> 01:10:55,084
Ты знаешь, что твоя Хлоя — настоящий спаситель.

1461
01:10:56,043 --> 01:10:57,043
Не моя Хлоя.

1462
01:10:58,712 --> 01:10:59,964
Что ты имеешь в виду?

1463
01:11:00,005 --> 01:11:01,608
Я думал, вы двое действительно поладили.

1464
01:11:01,632 --> 01:11:03,133
Я тоже.

1465
01:11:03,175 --> 01:11:05,511
Оказывается, она просто использовала меня как последнее испытание для себя.

1466
01:11:05,552 --> 01:11:06,762
изменение образа жизни.

1467
01:11:07,596 --> 01:11:09,139
Я не верю, что это все, что было.

1468
01:11:09,431 --> 01:11:10,975
Я видел вас двоих вместе.

1469
01:11:11,976 --> 01:11:13,769
Да, ну, она тратит

1470
01:11:13,811 --> 01:11:15,354
Рождество со своим бывшим парнем.

1471
01:11:15,771 --> 01:11:16,414
Так...

1472
01:11:16,438 --> 01:11:17,982
Что?

1473
01:11:18,023 --> 01:11:20,734
Ага! Который появился на предрождественском Рождестве.

1474
01:11:21,026 --> 01:11:22,528
Он действительно хороший парень.

1475
01:11:22,903 --> 01:11:24,280
Это ее бывший.

1476
01:11:24,321 --> 01:11:26,448
Я уверен, что все, что у них было, было в прошлом.

1477
01:11:26,824 --> 01:11:29,010
Я не уверен, что смогу конкурировать с такой историей после

1478
01:11:29,034 --> 01:11:30,119
меньше недели.

1479
01:11:30,744 --> 01:11:32,955
Кроме того, он ей больше подходит.

1480
01:11:32,997 --> 01:11:34,498
Он

1481
01:11:34,873 --> 01:11:38,002
маленький городок, типа рождественского свитера, знаете ли.

1482
01:11:39,837 --> 01:11:41,046
А ты?

1483
01:11:41,714 --> 01:11:43,465
Время рождественских каникул, дядя Джеймс!

1484
01:11:44,425 --> 01:11:45,759
Отправился на рождественский парад.

1485
01:11:46,427 --> 01:11:47,427
ХМ.

1486
01:11:48,679 --> 01:11:49,679
ХМ.

1487
01:12:11,076 --> 01:12:12,286
Привет, Брэд.

1488
01:12:12,328 --> 01:12:14,330
Я не ожидал услышать от тебя.

1489
01:12:15,289 --> 01:12:18,000
Хлоя. Эй, слушай, я тут подумал.

1490
01:12:18,709 --> 01:12:21,754
Джилл кажется немного, хм, растерянной на старших курсах.

1491
01:12:21,795 --> 01:12:23,547
управленческая позиция.

1492
01:12:23,589 --> 01:12:25,817
Честно говоря, у меня нет твоей трудовой этики, поэтому я решил, что

1493
01:12:25,841 --> 01:12:28,385
собираюсь внести изменения и предложить вам повышение.

1494
01:12:29,678 --> 01:12:30,447
Ты.

1495
01:12:30,471 --> 01:12:31,638
Ты даешь это мне?

1496
01:12:31,930 --> 01:12:32,907
Ага!

1497
01:12:32,931 --> 01:12:34,808
Правильный. Поздравляю.

1498
01:12:35,351 --> 01:12:38,312
Теперь, слушай, мне нужно, чтобы ты захватил Белугу.

1499
01:12:38,354 --> 01:12:41,315
Аккаунт «Суши» и убедитесь, что все наши новые питчи

1500
01:12:41,357 --> 01:12:42,649
завершено 26 числа.

1501
01:12:42,691 --> 01:12:43,835
И, конечно, ты собираешься

1502
01:12:43,859 --> 01:12:46,111
мне нужно разобраться с огромной задолженностью Джилл,

1503
01:12:46,153 --> 01:12:48,864
но ты рабочая лошадка, Хлоя.

1504
01:12:49,156 --> 01:12:53,619
Я знаю, что могу доверять вам, что вы пожертвуете своим временем и обеспечите

1505
01:12:53,660 --> 01:12:56,622
что мы сделаем все за нас.

1506
01:12:58,582 --> 01:13:02,252
Вообще-то, Брэд, думаю, мне придется сказать

1507
01:13:04,129 --> 01:13:05,129
нет.

1508
01:13:06,673 --> 01:13:07,673
Ну, ух.

1509
01:13:08,133 --> 01:13:09,133
Нет?

1510
01:13:10,302 --> 01:13:11,720
Что ты имеешь в виду, нет?

1511
01:13:12,513 --> 01:13:16,475
Эй, ты практикуешь на мне терапию отторжения?

1512
01:13:16,517 --> 01:13:17,768
Хлоя, это не смешно.

1513
01:13:18,477 --> 01:13:19,770
Нет, я...

1514
01:13:19,812 --> 01:13:24,942
Я просто наконец говорю себе «да»

1515
01:13:24,983 --> 01:13:26,568
и тому, что действительно важно для меня.

1516
01:13:27,861 --> 01:13:29,321
Я увольняюсь, Брэд.

1517
01:13:29,738 --> 01:13:32,157
Здесь, в Мейпл-Хиллз, мне нужна должность.

1518
01:13:33,033 --> 01:13:34,284
Привет! Нет, нет, нет, нет, нет.

1519
01:13:34,326 --> 01:13:35,661
Слушай, это корпоративный концерт?

1520
01:13:35,702 --> 01:13:37,037
Потому что,

1521
01:13:37,538 --> 01:13:40,332
если дело в деньгах, мы можем переделать этот контракт.

1522
01:13:40,374 --> 01:13:41,875
Хлоя.

1523
01:13:43,085 --> 01:13:47,423
Нет. Надеюсь, я стану новым шеф-поваром в Каретном домике.

1524
01:13:48,882 --> 01:13:49,776
Счастливого Рождества, Брэд.

1525
01:13:49,800 --> 01:13:51,093
Нет, нет, подожди, подожди, подожди.

1526
01:14:03,689 --> 01:14:04,731
Хлоя!

1527
01:14:07,734 --> 01:14:09,778
Кто разговаривал по телефону, дорогая?

1528
01:14:10,279 --> 01:14:12,656
Ты выглядишь так, будто только что выиграл рождественскую елку

1529
01:14:12,698 --> 01:14:14,450
конкуренция снова и снова.

1530
01:14:14,741 --> 01:14:16,160
Это был мой босс.

1531
01:14:16,201 --> 01:14:18,096
Он предложил мне должность старшего менеджера, которую я уже получил.

1532
01:14:18,120 --> 01:14:19,120
за что боролся.

1533
01:14:19,913 --> 01:14:22,166
Хлоя. Это замечательно.

1534
01:14:23,459 --> 01:14:24,459
Ха, ха!

1535
01:14:24,835 --> 01:14:26,420
Я отказался, мама.

1536
01:14:28,046 --> 01:14:30,966
Ага. Знаешь, он просто хотел использовать меня для выполнения работы

1537
01:14:31,008 --> 01:14:33,218
три человека, потому что он знает, что я нравлюсь людям.

1538
01:14:34,386 --> 01:14:36,138
Я не хочу разрабатывать меню или

1539
01:14:36,180 --> 01:14:38,098
больше не оценивать утверждения P и I.

1540
01:14:39,224 --> 01:14:40,517
Чем ты планируешь заняться?

1541
01:14:40,767 --> 01:14:43,187
Я хочу стать новым шеф-поваром в Melissa's Lodge.

1542
01:14:44,146 --> 01:14:47,399
Я имею в виду, мне нравилось помогать расшифровывать старые рецепты мисс Дрю.

1543
01:14:47,941 --> 01:14:49,151
И готовка! Я имею в виду, это

1544
01:14:49,526 --> 01:14:50,944
это настоящая страсть.

1545
01:14:52,571 --> 01:14:55,741
Думаю, я наконец-то выбираю, чем мне следует заниматься.

1546
01:14:56,950 --> 01:14:57,886
И,

1547
01:14:57,910 --> 01:14:59,203
где мне суждено быть.

1548
01:15:01,330 --> 01:15:03,957
Я всегда говорил, что ты лучший повар.

1549
01:15:03,999 --> 01:15:05,167
Ха, ха, ха!

1550
01:15:06,710 --> 01:15:07,645
О, Боже мой!

1551
01:15:07,669 --> 01:15:09,546
Вы остаетесь дома.

1552
01:15:09,796 --> 01:15:11,882
Ой!

1553
01:15:12,966 --> 01:15:14,176
Я не могу в это поверить.

1554
01:15:15,469 --> 01:15:16,512
Видеть?

1555
01:15:17,012 --> 01:15:19,223
Вам никогда не приходилось менять себя.

1556
01:15:19,973 --> 01:15:24,937
Вам просто нужно было сказать «да» всему, что имело значение.

1557
01:15:38,033 --> 01:15:39,033
Хлоя!

1558
01:15:40,202 --> 01:15:41,453
Рад тебя видеть.

1559
01:15:41,954 --> 01:15:43,080
Просто скучал по Джеймсу.

1560
01:15:43,121 --> 01:15:44,801
Он взял Анжелику на рождественский парад.

1561
01:15:46,250 --> 01:15:48,544
Ну, я вообще-то пришел сюда, чтобы увидеть тебя.

1562
01:15:50,420 --> 01:15:51,420
Заходите.

1563
01:15:55,926 --> 01:15:57,469
Итак, ух.

1564
01:15:58,053 --> 01:16:02,641
Мне интересно, вакансия шеф-повара еще свободна?

1565
01:16:03,225 --> 01:16:04,225
Да.

1566
01:16:04,309 --> 01:16:06,061
Ха.

1567
01:16:06,103 --> 01:16:08,814
Хорошо. Хм, пожалуйста, знайте, что у меня нет профессионального образования.

1568
01:16:09,064 --> 01:16:10,691
Ты спас меня в это Рождество

1569
01:16:10,732 --> 01:16:12,317
с вашим знанием кухни.

1570
01:16:12,693 --> 01:16:14,194
Позиция ваша.

1571
01:16:14,236 --> 01:16:14,671
Ага?!

1572
01:16:14,695 --> 01:16:15,695
Ха, ха!

1573
01:16:15,988 --> 01:16:17,239
Можете ли вы начать сегодня?

1574
01:16:17,573 --> 01:16:19,616
Ко мне приезжают гости на Сочельник.

1575
01:16:19,658 --> 01:16:21,785
С удовольствием, хм.

1576
01:16:22,578 --> 01:16:24,458
Ну, в зависимости от того, в какое время они вернутся.

1577
01:16:24,955 --> 01:16:26,707
Не намного позже.

1578
01:16:27,165 --> 01:16:30,669
Хорошо. Я просто не хочу создавать неловкую ситуацию с Джеймсом, пока

1579
01:16:30,711 --> 01:16:32,254
он все еще остается здесь.

1580
01:16:33,297 --> 01:16:38,135
Знаешь, мой брат всю жизнь прожил вдали от семьи,

1581
01:16:38,176 --> 01:16:39,803
друзья, эмоции.

1582
01:16:40,554 --> 01:16:45,350
Он решил вести такой образ жизни, в котором он ставит себя на первое место.

1583
01:16:46,768 --> 01:16:50,188
Но это Рождество изменило его.

1584
01:16:51,106 --> 01:16:52,441
Ты изменил его.

1585
01:16:53,233 --> 01:16:54,210
О, я...

1586
01:16:54,234 --> 01:16:55,360
Я не знаю об этом.

1587
01:16:56,069 --> 01:16:57,154
Я делаю.

1588
01:16:57,446 --> 01:16:59,448
В это Рождество он другой человек.

1589
01:16:59,740 --> 01:17:01,074
Он открылся.

1590
01:17:02,034 --> 01:17:03,327
Спасибо вам за это.

1591
01:17:05,704 --> 01:17:06,830
Он изменил и меня.

1592
01:17:17,341 --> 01:17:19,301
Я очень рад, что ты остаешься в городе.

1593
01:17:19,676 --> 01:17:20,676
Я тоже.

1594
01:17:20,802 --> 01:17:21,887
Быть рядом с тобой

1595
01:17:21,928 --> 01:17:23,281
и мои родители будут замечательными.

1596
01:17:23,305 --> 01:17:25,432
И мне всегда нравился этот домик.

1597
01:17:25,474 --> 01:17:26,808
И Мелисса великолепна.

1598
01:17:26,850 --> 01:17:27,850
Итак...

1599
01:17:28,435 --> 01:17:29,936
Чувствует. Чувствует себя хорошо.

1600
01:17:30,687 --> 01:17:31,855
Вы уже говорили с ним?

1601
01:17:33,065 --> 01:17:34,358
Нет.

1602
01:17:35,776 --> 01:17:38,695
Слушай, я знаю, ты думаешь, что все испортил,

1603
01:17:39,196 --> 01:17:41,156
но я также знаю, что ты действительно заботишься о нем.

1604
01:17:45,827 --> 01:17:47,537
Ну, я знаю, но,

1605
01:17:50,624 --> 01:17:52,209
Вы все еще боитесь отказа.

1606
01:17:58,256 --> 01:17:59,256
Ух ты.

1607
01:18:01,551 --> 01:18:03,679
Думаю, моя терапия отторжения

1608
01:18:03,720 --> 01:18:07,015
эксперимент провалился во всех отношениях.

1609
01:18:10,977 --> 01:18:11,978
Это не обязательно.

1610
01:18:13,313 --> 01:18:14,313
Что ты имеешь в виду?

1611
01:18:14,815 --> 01:18:16,608
Идите за тем, чего хотите.

1612
01:18:17,401 --> 01:18:18,401
Будьте бесстрашны.

1613
01:18:19,069 --> 01:18:20,070
Рискните всем!

1614
01:18:25,450 --> 01:18:26,450
Куда ты идешь?

1615
01:18:28,662 --> 01:18:30,080
Чтобы получить окончательный отказ.

1616
01:18:31,665 --> 01:18:34,334
Только на этот раз, я надеюсь, он скажет да.

1617
01:18:56,690 --> 01:18:57,690
Джеймс?

1618
01:18:59,484 --> 01:19:00,527
Что ты здесь делаешь?

1619
01:19:01,653 --> 01:19:04,531
Я подумал, что произнесу еще одну молитву.

1620
01:19:05,532 --> 01:19:07,242
Анжелика с тобой?

1621
01:19:07,284 --> 01:19:09,578
Она встретила друзей. Они пошли лепить снеговиков.

1622
01:19:10,704 --> 01:19:11,747
Где Дом?

1623
01:19:14,666 --> 01:19:16,376
Эм, я-наверное, с его братом?

1624
01:19:16,418 --> 01:19:17,418
Празднуете?

1625
01:19:21,715 --> 01:19:25,218
Отношения с Домом давно закончились.

1626
01:19:30,098 --> 01:19:33,685
Джеймс, мне очень жаль за все.

1627
01:19:34,269 --> 01:19:35,788
Мне следовало быть с тобой более откровенным.

1628
01:19:35,812 --> 01:19:38,064
И я не думал, что ты

1629
01:19:38,106 --> 01:19:39,858
быть откровенным со мной, потому что

1630
01:19:41,359 --> 01:19:42,652
ты выглядишь слишком хорошо, чтобы быть правдой.

1631
01:19:45,489 --> 01:19:47,824
Мне очень жаль, что я пытался заставить тебя сказать «нет».

1632
01:19:48,992 --> 01:19:52,746
Но я так благодарен за каждое ваше «да».

1633
01:19:56,792 --> 01:19:57,792
Не могли бы вы

1634
01:19:58,084 --> 01:19:59,084
Простите меня?

1635
01:20:03,965 --> 01:20:05,550
Смотри, Хлоя,

1636
01:20:06,134 --> 01:20:09,930
вы увязли в попытках исправить то, что считали проблемой

1637
01:20:09,971 --> 01:20:16,186
внутри себя, и при этом ты меня немного ранил.

1638
01:20:18,396 --> 01:20:21,191
Что мне действительно плохо

1639
01:20:21,233 --> 01:20:22,692
это где-то вдоль линии.

1640
01:20:22,734 --> 01:20:24,402
я

1641
01:20:24,444 --> 01:20:27,656
создал у вас впечатление, что мои намерения не были чисты.

1642
01:20:28,073 --> 01:20:29,741
Что ты мне не интересен.

1643
01:20:30,408 --> 01:20:33,161
Что не могло быть дальше от истины.

1644
01:20:34,746 --> 01:20:36,248
Не могло?

1645
01:20:37,833 --> 01:20:41,211
Обычно я не сажусь в небезопасные транспортные средства с незнакомцами.

1646
01:20:41,920 --> 01:20:43,255
Грузовик не был опасным.

1647
01:20:43,547 --> 01:20:46,716
В нем не было подушек безопасности, и моя дверь не открывалась.

1648
01:20:46,758 --> 01:20:47,443
Справедливый.

1649
01:20:47,467 --> 01:20:49,219
Ха, ха.

1650
01:20:49,261 --> 01:20:52,055
И я обычно не покупаю подходящие рождественские свитера или

1651
01:20:52,097 --> 01:20:53,932
тащить невероятно тяжелое Рождество

1652
01:20:53,974 --> 01:20:56,309
деревья на акрах и акрах сельскохозяйственных угодий.

1653
01:20:56,643 --> 01:20:58,061
Это было не так уж далеко.

1654
01:21:01,147 --> 01:21:02,941
Но я очень счастлив, что сделал это.

1655
01:21:04,985 --> 01:21:07,320
Потому что за эту короткую неделю знакомства с тобой я успел

1656
01:21:07,362 --> 01:21:10,407
выработал глубокое уважение к

1657
01:21:11,908 --> 01:21:16,538
насколько вы самосознательны, насколько вы смелы, что хотите

1658
01:21:16,580 --> 01:21:18,707
увидеть себя ясно.

1659
01:21:21,793 --> 01:21:25,338
Мне нравится, как ты ведешь себя со своей семьей и друзьями.

1660
01:21:26,298 --> 01:21:28,091
Мне нравится, насколько ты конкурентоспособен.

1661
01:21:31,177 --> 01:21:34,472
И мне нравится, насколько ты реален и несовершенен.

1662
01:21:35,640 --> 01:21:37,225
Я не ищу совершенства.

1663
01:21:37,267 --> 01:21:38,643
Его не существует.

1664
01:21:44,357 --> 01:21:46,067
Конечно, я прощаю тебя, Хлоя.

1665
01:21:47,861 --> 01:21:49,446
Я влюблен в тебя.

1666
01:21:51,031 --> 01:21:53,992
Я был там с того момента, как встретил тебя возле аэропорта.

1667
01:21:54,409 --> 01:21:55,409
Действительно?

1668
01:21:55,452 --> 01:21:56,452
Ага.

1669
01:21:57,746 --> 01:21:58,955
Я тоже в тебя влюблен.

1670
01:22:12,802 --> 01:22:13,970
У меня есть кое-что для тебя.

1671
01:22:14,679 --> 01:22:16,264
Это еще не Рождество.

1672
01:22:16,306 --> 01:22:19,601
Что ж, у семьи Стоунов есть одна традиция, и это

1673
01:22:20,060 --> 01:22:22,646
Вы можете открыть один подарок в канун Рождества.

1674
01:22:30,904 --> 01:22:31,947
Ах!

1675
01:22:31,988 --> 01:22:33,281
Вы свободны в новогоднюю ночь?

1676
01:22:33,615 --> 01:22:34,824
Да.

1677
01:22:35,659 --> 01:22:38,078
Нет другого места, где бы я предпочел быть, и

1678
01:22:38,536 --> 01:22:39,871
никто другой, с кем бы я предпочел быть.

1679
01:22:40,914 --> 01:22:43,333
Что ж, на этой ноте у меня есть еще один сюрприз.

1680
01:22:44,501 --> 01:22:47,212
Моя компания позволяет нам работать удаленно,

1681
01:22:47,253 --> 01:22:49,173
вот что я собираюсь сделать в новом году.

1682
01:22:49,255 --> 01:22:52,175
Так что я могу быть здесь с тобой.

1683
01:22:52,801 --> 01:22:54,302
Вы уверены, что это то, чего вы хотите?

1684
01:22:55,053 --> 01:22:56,721
Ты все еще пытаешься заставить меня сказать «нет»?

1685
01:22:57,472 --> 01:22:58,723
Пожалуйста, скажите да.

1686
01:22:58,765 --> 01:22:59,808
Да. Хлоя.

1687
01:23:00,225 --> 01:23:01,225
Хлоя!

1688
01:23:01,935 --> 01:23:03,019
Счастливого Рождества, Хлоя.

1689
01:23:03,353 --> 01:23:04,980
Счастливого Рождества, Джеймс.


